//
// This file is auto-generated by script docgen.py.
// DO NOT EDIT BY HAND!
//

// tag::irc_commands[]
[[command_irc_admin]]
* `+admin+`: wyszukuje informacje o administratorze serwera

----
/admin  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_allchan]]
* `+allchan+`: wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach

----
/allchan  [-current] [-parted] [-exclude=<kanał>[,<kanał>...]] <komenda>
          [-current] [-parted] -include=<kanał>[,<kanał>...] <komenda>

 -current: wykonuje komendę tylko na kanałach obecnego serwera
  -parted: wykonaj tylko na opuszczonych kanałach
 -exclude: wyklucza niektóre kanały (wildcard "*" jest dozwolony)
 -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard "*" est dozwolony)
  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli komenda nie zaczyna się od '/')

Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące zmienne są podmieniane:
  $server             nazwa serwera
  $channel            nazwa kanału
  $nick               nick na serwerze
  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze
  ${irc_channel.xxx}  zmienna xxx w kanalel

Przykłady:
  wykonuje '/me testuje' na wszystkich kanałach:
    /allchan /me testuje
  wysyła 'witam' wszędzie tylko nie na #weechat:
    /allchan -exclude=#weechat witam
  wysyła 'witam' wszędzie poza #weechat oraz kanałami zaczynającymi się od #linux:
    /allchan -exclude=#weechat,#linux* witam
  wysyła 'witam' na wszytkich kanałach zaczynających się od #linux:
    /allchan -include=#linux* witam
  zamyka wszystkie bufory opuszczonych kanałów:
    /allchan -parted /close
----

[[command_irc_allpv]]
* `+allpv+`: wykonuje komendę na wszystkich prywatnych buforach wszystkich połączonych serwerów

----
/allpv  [-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <komenda>
        [-current] -include=<nick>[,<nick>...] <komenda>

 -current: wykonuje komendę tylko na prywatnych buforach obecnego serwera
 -exclude: wyklucza niektóre nicki (wildcard "*" jest dozwolony)
 -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard "*" est dozwolony)
  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli komenda nie zaczyna się od '/')

Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące zmienne są podmieniane:
  $server             nazwa serwera
  $channel            nazwa kanału
  $nick               nick na serwerze
  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze
  ${irc_channel.xxx}  zmienna xxx w kanalel

Przykłady:
  wykonuje '/me testuje' we wszystkich prywatnych buforach:
    /allpv /me testuje
  wysyła wszędzie 'witam' tylko nie nickowi foo:
    /allpv -exclude=foo witam
  wysyła wszędzie 'witam' tylko nie nickowi foo i nickom zaczynającym się od bar:
    /allpv -exclude=foo,bar* witam
  wysyła 'witam' do wszystkich nicków zaczynających się od bar:
    /allpv -include=bar* witam
  zamyka wszystkie prywatne bufory:
    /allpv /close
----

[[command_irc_allserv]]
* `+allserv+`: wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach

----
/allserv  [-exclude=<serwer>[,<serwer>...]] <komenda>
          -include=<serwer>[,<serwer>...] <komenda>

 -exclude: wyklucza niektóre serwery (wildcard "*" jest dozwolony)
 -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard "*" jest dozwolony)
  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli komenda nie zaczyna się od '/')

Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące zmienne są podmieniane:
  $server             nazwa serwera
  $nick               nick na serwerze
  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze

Przykłady:
  zmienia nick na wszystkich serwerach:
    /allserv /nick nowy_nick
  ustawia stan nieobecności na wszystkich serwerach:
    /allserv /away Jestem nieobecny
  wykonuje whois na własnym nicku na wszystkich serwerach:
    /allserv /whois $nick
----

[[command_irc_auth]]
* `+auth+`: uwuerzytelnienie za pomocą SASL

----
/auth  [<użytkownik> <hasło>]

użytkownik: nazwa użytkownika SASL (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera są dostępne przez ${irc_server.xxx} i ${server} jest zastępowane nazwą serwera)
hasło: hasło SASL albo ścieżka do pliku z kluczem prywatnym (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera są dostępne przez ${irc_server.xxx} i ${server} jest zastępowane nazwą serwera)

Jeśli nazwa użytkownika i hasło nie zostaną podane, wtedy będą użyte wartości opcji serwera "sasl_username" i "sasl_password" (lub "sasl_key").

Przykłady:
  uwierzytelnienie z nazwą użytkownika/hasłem zdefiniowanymi dla serwera:
    /auth
  uwierzytelnienie jako inny użytkownik:
    /auth user2 password2
  uwierzytelnienie jako inny użytkownik za pomocą mechanizmu ecdsa-nist256p-challenge:
    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem
----

[[command_irc_autojoin]]
* `+autojoin+`: konfiguruje opcje serwera "autojoin"

----
/autojoin  add [<kanał1> [<kanał2>...]]
           addraw <kanał1>[,<kanał2>...] [<hasło1>[,<hasło2>...]]
           del [<kanał1> [<kanał2>...]]
           apply
           sort

    add: dodaje obecny kanał albo listę kanałów (z opcjonalnymi hasłami) do opcji autojoin; jeśli jesteś na kanale i hasło nie zostało podane, jest ono odczytywane z kanału
 addraw: użyj nieprzetworzonego formatu IRC (taki jak dla komendy /join): nazwy kanałów oddzielone przecinkami, opcjonalne hasła oddzielone przecinkami
    del: usuwa obecny kanał lub listę kanałów z opcji autojoin
kanał: nazwa kanału
    hasło: hasło do kanału
  apply: ustawia obecne kanały w opcji autojoin
   sort: sortuje alfabetycznie kanały w opcji autojoin

Przykłady:
  /autojoin add
  /autojoin add #test
  /autojoin add #chan1 #chan2
  /allchan /autojoin add
  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2
  /autojoin del
  /autojoin del #chan1
  /autojoin apply
  /autojoin sort
----

[[command_irc_ban]]
* `+ban+`: banuje nick albo host

----
/ban  [<kanał>] [<nick> [<nick>...]]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick lub host

Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.
----

[[command_irc_cap]]
* `+cap+`: negocjacja możliwości klienta

----
/cap  ls
      list
      req|ack [<opcja> [<opcja>...]]
      end

   ls: wyświetla opcje wspierane przez serwer
 list: wyświetla obecnie włączone opcje
  req: żądanie opcji
  ack: potwierdzenie opcji wymagających potwierdzenia po stronie klienta
  end: kończy negocjacje opcji

Bez argumentu, wysyłane są "ls" i "list".

Opcje wspierane przez WeeChat to: account-notify, away-notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.

Opcje automatycznie włączane na serwerach można ustawić za pomocą opcji irc.server_default.capabilities (albo dla konkretnego serwera, opcja irc.server.xxx.capabilities).

Przykłady:
  wyświetla wspierane i włączone możliwości:
    /cap
  żąda możliwości multi-prefix i away-notify:
    /cap req multi-prefix away-notify
  żąda możliwości extended-join, usuwa multi-prefix:
    /cap req extended-join -multi-prefix
  usuwa away-notify:
    /cap req -away-notify
----

[[command_irc_connect]]
* `+connect+`: łączy się z serwerem(ami) IRC

----
/connect  [<serwer> [<serwer>...]] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-switch]
          -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]

    serwer: nazwa serwera, może nią być:
            - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, zalecane użycie)
            - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY serwer), domyślny port to 6667
            - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]]
            Uwaga: dla adresu/IP/URLa, tworzony jest serwer tymczasowy (NIE ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers
    opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć wartość)
  nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
      -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji
     -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem
     -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi serwerami
   -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony dla tego serwera)
   -switch: przełącza adres serwera na kolejny

W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj komendy /disconnect.

Przykłady:
  /connect libera
  /connect irc.oftc.net/6667
  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał
  /connect -switch
----

[[command_irc_ctcp]]
* `+ctcp+`: wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)

----
/ctcp  [-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <typ> [<argumenty>]

   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
      cel: nick albo kanał ('*' = obecny kanał)
      typ: rodzaj CTCP (przykłady: "version", "ping", etc.)
argumenty: argumenty dla CTCP

Przykłady:
  /ctcp toto time
  /ctcp toto version
  /ctcp * version
----

[[command_irc_cycle]]
* `+cycle+`: wyjdź i wejdź ponownie na kanał

----
/cycle  [<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]

kanał: nazwa kanału
wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)
----

[[command_irc_dcc]]
* `+dcc+`: rozpoczyna DCC (przesył pliku lub rozmowę)

----
/dcc  chat <nick>
      send <nick> <plik>

nick: nick
plik: nazwa pliku (na lokalnym hoście)

Przykłady:
  rozmowa z użytkownikiem "toto":
    /dcc chat toto
  wyśle plik "/home/foo/bar.txt" użytkownikowi "toto":
    /dcc send toto /home/foo/bar.txt
----

[[command_irc_dehalfop]]
* `+dehalfop+`: usuwa status halfopa kanału

----
/dehalfop  <nick> [<nick>...]
           * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: zabiera status pół-operatora kanału wszystkim na kanale poza tobą
----

[[command_irc_deop]]
* `+deop+`: usuwa status operatora kanału

----
/deop  <nick> [<nick>...]
       * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: zabiera status operatora kanału wszystkim na kanale poza tobą
----

[[command_irc_devoice]]
* `+devoice+`: usuwa flagę voice

----
/devoice  <nick> [<nick>...]
          * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: odbiera głos wszystkim na kanale
----

[[command_irc_die]]
* `+die+`: wyłącza serwer

----
/die  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_disconnect]]
* `+disconnect+`: rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC

----
/disconnect  [<serwer>|-all|-pending [<powód>]]

  serwer: wewnętrzna nazwa serwera
    -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami
-pending: anuluje automatyczne łączenie dla serwerów ponownie łączących się
  powód: powód dla "quit"
----

[[command_irc_halfop]]
* `+halfop+`: nadaje status halfopa nickowi(m)

----
/halfop  <nick> [<nick>...]
         * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: nadaje status pół-operatora kanału wszystkim na kanale
----

[[command_irc_ignore]]
* `+ignore+`: ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów

----
/ignore  list
         add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]]
         del <numer>|-all

     list: wyświetla wszystkie ignorowane osoby
      add: dodaje nową osobę do ignorowania
     nick: nick lub host (jeśli dodamy "re:" można użyć rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX lub maska używając "*", aby zastąpić jeden lub więcej znaków)
      del: usuwa wpis o ignorowanej osobie
   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)
     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych
   serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być ignorowana
  kanał: nazwa kanału, na którym dana osoba ma być ignorowana

Uwaga: wyrażenie regularne może zaczynać się od "(?-i)" jeśli wielkość znaków ma mieć znaczenie.

Przykłady:
  ignoruje wszędzie nick "toto":
    /ignore add toto
  ignoruje host "toto@domain.com" na serwerze libera:
    /ignore add toto@domain.com libera
  ignoruje host "toto*@*.domain.com" na libera/#weechat:
    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat
----

[[command_irc_info]]
* `+info+`: pobiera informacje opisujące serwer

----
/info  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_invite]]
* `+invite+`: zaprasza użytkownika na kanał

----
/invite  <nick> [<nick>...] [<kanał>]

   nick: nick
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_ison]]
* `+ison+`: sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC

----
/ison  <nick> [<nick>...]

nick: nazwa użytkownika
----

[[command_irc_join]]
* `+join+`: wchodzi na kanał

----
/join  [-noswitch] [-server <serwer>] [<kanał1>[,<kanał2>...]] [<hasło1>[,<hasło2>...]]

-noswitch: nie przełączaj się na nowy bufor
   serwer: wyślij to do tego serwera (wewnętrzna nazwa)
  kanał: nazwa kanału
      hasło: hasło do wejścia na kanał (kanały z hasłami muszą być na początku listy)

Przykłady:
  /join #weechat
  /join #tajnykanał,#weechat klucz
  /join -server libera #weechat
  /join -noswitch #weechat
----

[[command_irc_kick]]
* `+kick+`: wyrzuca użytkownika z kanału

----
/kick  [<kanał>] <nick> [<powód>]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick
 powód: powód (przetwarzane, zobacz /help eval; specjalne zmienne jak ${nick} (własny nick), ${target} (docelowy nick), ${channel} i ${server} są podmieniane na odpowiednie wartości)
----

[[command_irc_kickban]]
* `+kickban+`: wyrzuca użytkownika z kanału i banuje hosta

----
/kickban  [<kanał>] <nick> [<powód>]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick
 powód: powód (przetwarzane, zobacz /help eval; specjalne zmienne jak ${nick} (własny nick), ${target} (docelowy nick), ${channel} i ${server} są podmieniane na odpowiednie wartości)

Możliwe jest kopanie/banowanie za pomocą maski, nick zostanie wyciągnięty z maski i zastąpiony "*".

Przykład:
  zbanuje "*!*@host.com", następnie wykopie "toto":
    /kickban toto!*@host.com
----

[[command_irc_kill]]
* `+kill+`: zamyka połączenie klient-serwer

----
/kill  <nick> [<powód>]

  nick: nick
powód: powód
----

[[command_irc_links]]
* `+links+`: wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są znane serwerowi odpowiadającemu na zapytanie

----
/links  [[<cel>] <maska>]

     cel: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie
maska: lista serwerów musi pasować do maski
----

[[command_irc_list]]
* `+list+`: wyświetla kanały i ich tematy

----
/list  [-server <serwer>] [-re <wyrażenie>] [<kanał>[,<kanał>...]] [<cel>]

 serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
  regexp: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX użyte do filtrowania wyników (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" to wielkość znaków ma znaczenie)
channel: kanał do wylistowania
 cel: nazwa serwera

Przykłady:
  wyświetla wszystkie kanały na serwerze (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
    /list
  wyświetla kanał #weechat:
    /list #weechat
  wyświetla wszystkie kanały zaczynające się od "#weechat" (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
    /list -re #weechat.*
----

[[command_irc_lusers]]
* `+lusers+`: pobiera statystyki o wielkości sieci IRC

----
/lusers  [<maska> [<cel>]]

  maska: tylko serwery pasujące do maski
cel: serwer, do którego ma być przesłane żądanie
----

[[command_irc_map]]
* `+map+`: pokazuje graficzną mapę sieci IRC

----
----

[[command_irc_me]]
* `+me+`: wysyła akcję CTCP na aktualny kanał

----
/me  <wiadomość>

wiadomość: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_mode]]
* `+mode+`: zmień ustawienia kanału lub użytkownika

----
/mode  [<kanał>] +|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumenty>]
       <nick> [+|-]i|s|w|o

atrybuty kanału:
  kanał: nazwa kanału do modyfikacji (domyślnie aktualny kanał)
  o: daje/zabiera przywileje operatora kanału
  p: flaga prywatności kanału
  s: flaga kanału sekretnego
  i: kanał tylko dla zaproszonych
  t: temat ustawiany tylko przez operatorów
  n: żadnych wiadomości z poza kanału
  m: kanał moderowany
  l: ustawia limit ilości osób na kanale
  b: ustawia maskę bana
  e: ustawia maski wyjątków
  v: daje/zabiera możliwość rozmowy na kanale moderowanym
  k: ustawia klucz kanału (hasło)
atrybuty użytkownika:
  nick: nazwa użytkownika do modyfikacji
  i: użytkownik niewidoczny
  s: użytkownik może otrzymywać informację od serwera
  w: użytkownik otrzymuje wallopy
  o: flaga operatora

Lista atrybutów nie jest ogólna, należy zawsze przeczytać dokumentację na temat danego serwera aby poznać dostępne atrybuty.

Przykład:
  chroni temat kanału #weechat:
    /mode #weechat +t
  staje się niewidoczny na serwerze:
    /mode nick +i
----

[[command_irc_motd]]
* `+motd+`: pobierz "Wiadomość Dnia" (motd)

----
/motd  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_msg]]
* `+msg+`: wysyła wiadomość do użytkownika albo kanału

----
/msg  [-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <tekst>

serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
cel: nick lub kanał (może być maska, '*' = aktualny kanał)
  tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_names]]
* `+names+`: wyświetla nazwy użytkowników na kanałach

----
/names  [<kanał>[,<kanał>...]]

kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_nick]]
* `+nick+`: zmienia obecną nazwę użytkownika

----
/nick  [-all] <nick>

-all: ustaw nową nazwę użytkownika na wszystkich serwerach
nick: nowy nick
----

[[command_irc_notice]]
* `+notice+`: wysyła powiadomienie do użytkownika

----
/notice  [-server <serwer>] <cel> <tekst>

serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
cel: nick lub kanał
  tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_notify]]
* `+notify+`: dodaje powiadomienie o obecności lub statusie nieobecności nicków na serwerze

----
/notify  add <nick> [<serwer> [-away]]
         del <nick>|-all [<serwer>]

   add: dodaje powiadomienie
  nick: nazwa użytkownika
serwer: wewnętrzna nazwa serwera (domyślnie obecny serwer)
 -away: powiadom o zmianie powodu nieobecności (poprzez wykonanie whois na nicku)
   del: usuwa powiadomienie
  -all: usuwa wszystkie powiadomienia

Bez argumentu, komenda wyświetla powiadomienia dla obecnego serwera (lub wszystkich serwerów, jeśli komendy użyto w głównym buforze).

Przykłady:
  powiadom, kiedy "toto" wejdzie/wyjdzie z obecnego serwera:
    /notify add toto
  powiadom, kiedy "toto" wejdzie/wyjdzie z serwera libera:
    /notify add toto libera
  powiadom, kiedy "toto" jest niedostępny lub powróci na serwerze libera:
    /notify add toto libera -away
----

[[command_irc_op]]
* `+op+`: nadaje uprawienia operatora kanału

----
/op  <nick> [<nick>...]
     * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: nadaje status operatora kanału wszystkim na kanale
----

[[command_irc_oper]]
* `+oper+`: uzyskaj uprawnienia operatora

----
/oper  <użytkownik> <hasło>

    użytkownik: użytkownik
hasło: hasło
----

[[command_irc_part]]
* `+part+`: opuszcza kanał

----
/part  [<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]

kanał: nazwa kanału do opuszczenia
wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)
----

[[command_irc_ping]]
* `+ping+`: wyślij ping do serwera

----
/ping  <cel1> [<cel2>]

cel1: serwer
cel2: przekieruj ping do tego serwera
----

[[command_irc_pong]]
* `+pong+`: odpowiedz na ping

----
/pong  <demon> [<demon2>]

 demon: demon, który odpowiedział na ping
demon2: prześlij do tego demona
----

[[command_irc_query]]
* `+query+`: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

----
/query  [-noswitch] [-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]

-noswitch: nie przełączaj do nowego bufora
   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
     nick: nick
     tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_quiet]]
* `+quiet+`: ucisza nicki albo hosty

----
/quiet  [<kanał>] [<nick> [<nick>...]]

kanał: nazwa kanału
   nick: nazwa użytkownika lub host

Bez podania argumentu komenda wyświetla listę uciszeń dla obecnego kanału.
----

[[command_irc_quote]]
* `+quote+`: wyślij nieprzetworzone dane do serwera bez prasowania

----
/quote  [-server <serwer>] <dane>

serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
  dane: nieprzetworzone dane do wysłania
----

[[command_irc_reconnect]]
* `+reconnect+`: ponownie połącz się z serwerem(ami)

----
/reconnect  <serwer> [<serwer>...] [-nojoin] [-switch]
            -all [-nojoin] [-switch]

 serwer: nazwa serwera do ponownego połączenia (wewnętrzna nazwa)
   -all: ponownie łączy się ze wszystkimi serwerami
-nojoin: nie wchodź na żadne kanały (nawet jeśli są zdefiniowane kanały do automatycznego wejścia dla serwera)
-switch: przełącza na kolejny adres serwera
----

[[command_irc_rehash]]
* `+rehash+`: mówi serwerowi, żeby przeładował pliki konfiguracyjne

----
/rehash  [<opcja>]

opcje: dodatkowe opcje, dla niektórych serwerów
----

[[command_irc_remove]]
* `+remove+`: zmusza użytkownika do opuszczenia kanału

----
/remove  [<kanał>] <nick> [<powód>]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick
 powód: powód (przetwarzane, zobacz /help eval; specjalne zmienne jak ${nick} (własny nick), ${target} (docelowy nick), ${channel} i ${server} są podmieniane na odpowiednie wartości)
----

[[command_irc_restart]]
* `+restart+`: mówi serwerowi, aby się ponownie uruchomił

----
/restart  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_sajoin]]
* `+sajoin+`: zmusza użytkownika do wejścia na kanał(y)

----
/sajoin  <nick> <kanał>[,<kanał>...]

   nick: nick
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_samode]]
* `+samode+`: zmienia atrybuty kanału, bez posiadania statusu operatora

----
/samode  [<kanał>] <atrybuty>

kanał: nazwa kanału
   atrybuty: atrybuty kanału
----

[[command_irc_sanick]]
* `+sanick+`: zmusza użytkownika do użycia innego nicku

----
/sanick  <nick> <nowy_nick>

    nick: nick
nowy_nick: nowy nick
----

[[command_irc_sapart]]
* `+sapart+`: zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)

----
/sapart  <nick> <kanał>[,<kanał>...]

   nick: nick
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_saquit]]
* `+saquit+`: zmusza użytkownika do opuszczenia serwera z powodem

----
/saquit  <nick> <powód>

  nick: nick
powód: powód
----

[[command_irc_server]]
* `+server+`: wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC

----
/server  list|listfull [<nazwa>]
         add <nazwa> <host>[/<port>] [-temp] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>]|| copy|rename <nazwa> <nowa_nazwa>
         reorder <nazwa> [<nazwa>...]
         open <nazwa>|-all [<nazwa>...]
         del|keep <nazwa>
         deloutq|jump
         raw [<filter>]

    list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla każdego serwera
     add: tworzy nowy serwer
  nazwa: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania; ta nazwa jest używana do połączenia z serwerem (/connect nazwa) i do ustawiania opcji serwera: irc.server.nazwa.xxx
host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu (domyślnie: 6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem
   -temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)
  opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może zostać pominięta)
noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
    copy: duplikuje serwer
  rename: zmienia nazwę serwera
 reorder: zmienia kolejność na liście serwerów
    open: otwiera bufor serwera nie łącząc się z nim
    keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów tymczasowych)
     del: usuwa serwer
 deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)
    jump: przechodzi do bufora serwera
     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC
 filtr: ustawia nowy filtr pokazujący tylko wybrane wiadomości (może zostać również użyty jako wejście w buforze nieprzetworzonych danych IRC); dozwolone formaty:
            *       pokaż wszystkie wiadomości (brak filtra)
            xxx     pokaż tylko wiadomości zawierające "xxx"
            s:xxx   pokaż tylko wiadomości od serwera "xxx"
            f:xxx   pokaż tylko wiadomości z flagą: recv (wiadomości odebrane), sent (wiadomości wysłane), modified (wiadomości zmodyfikowane), redirected (wiadomości przekierowane)
            m:xxx   pokaż tylko komendę IRC "xxx"
            c:xxx   pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego warunku "xxx", używając następujących zmiennych: wynik funkcji irc_message_parse (jak nick, komenda, kanał, tekst, etc., zobacz funkcję info_get_hashtable w opisie API wtyczek dla listy wszystkich dostępnych zmiennych), data (format: "yyyy-mm-dd hh:mm:ss"), serwer, recv, sent, modified, redirected

Przykłady:
  /server listfull
  /server add libera irc.libera.chat
  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect
  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667
  /server copy libera libera-test
  /server rename libera-test libera2
  /server reorder libera2 libera
  /server del libera
  /server deloutq
  /server raw
  /server raw s:libera
  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo
----

[[command_irc_service]]
* `+service+`: rejestruje nową usługę

----
/service  <nick> <zarezerwowany> <distribution> <typ> <zarezerwowany> <info>

distribution: widoczność serwisu
        typ: zarezerwowany do dalszego użycia
----

[[command_irc_servlist]]
* `+servlist+`: wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią

----
/servlist  [<maska> [<typ>]]

maska: wyświetl tylko serwisy pasujące do maski
typ: wyświetl tylko serwisy tego typu
----

[[command_irc_setname]]
* `+setname+`: ustaw real name

----
/setname  <realname>

realname: nowy real name
----

[[command_irc_squery]]
* `+squery+`: dostarcza wiadomość do usługi

----
/squery  <usługa> <tekst>

usługa: nazwa usługi
   tekst: tekst do wysłania
----

[[command_irc_squit]]
* `+squit+`: rozłącza od podłączonych serwerów

----
/squit  <cel> <komentarz>

 cel: nazwa serwera
komentarz: komentarz
----

[[command_irc_stats]]
* `+stats+`: zapytanie o statystyki serwera

----
/stats  [<zapytanie> [<cel>]]

 zapytanie: c/h/i/k/l/m/o/y/u (zobacz RFC1459)
cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_summon]]
* `+summon+`: wyślij do użytkowników serwera wiadomość proszącą ich o wejście na IRC

----
/summon  <użytkownik> [<cel> [<kanał>]]

   użytkownik: nazwa użytkownika
 cel: nazwa serwera
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_time]]
* `+time+`: uzyskaj lokalny czas serwera

----
/time  [<cel>]

cel: pobierz czas podanego serwera
----

[[command_irc_topic]]
* `+topic+`: pobiera/ustawia temat kanału

----
/topic  [<kanał>] [<temat>|-delete]

kanał: nazwa kanału
  temat: nowy temat kanału
-delete: kasuje temat kanału
----

[[command_irc_trace]]
* `+trace+`: znajduje drogę do konkretnego serwera

----
/trace  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_unban]]
* `+unban+`: odbanowuje nicki lub hosty

----
/unban  [<kanał>] <nick>|<numer> [<nick>|<numer>...]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick lub host
 numer: numer bana (wyświetlany na liście za pomocą komendy /ban)
----

[[command_irc_unquiet]]
* `+unquiet+`: nicki albo hosty przestają być uciszone

----
/unquiet  [<kanał>] <nick>|<numer> [<nick>|<numer>...]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick lub host
 numer: numer uciszenia (wyświetlany na liście za pomocą komendy /quiet)
----

[[command_irc_userhost]]
* `+userhost+`: zwraca listę informacji o użytkownikach

----
/userhost  <nick> [<nick>...]

nick: nazwa użytkownika
----

[[command_irc_users]]
* `+users+`: wyświetla użytkowników zalogowanych do serwera

----
/users  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_version]]
* `+version+`: podaje informację o wersji nicka lub serwera (obecnego lub określonego)

----
/version  [<cel>|<nick>]

cel: nazwa serwera
  nick: nazwa użytkownika
----

[[command_irc_voice]]
* `+voice+`: daje głos (voice) nickowi(-m)

----
/voice  <nick> [<nick>...]
        * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: daje głos każdemu na kanale
----

[[command_irc_wallchops]]
* `+wallchops+`: wysyła powiadomienie do operatorów kanału

----
/wallchops  [<kanał>] <tekst>

kanał: nazwa kanału
   tekst:tekst do wysłania
----

[[command_irc_wallops]]
* `+wallops+`: wysyła wiadomość do wszystkich obecnie połączonych użytkowników, którzy ustawili sobie tryb 'w'

----
/wallops  <tekst>

tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_who]]
* `+who+`: tworzy zapytanie, które zwraca listę informacji

----
/who  [<mask> [o]]

maska: tylko informacje pasujące do maski
   o: tylko operatorzy są zwracani zgodnie z podaną maską
----

[[command_irc_whois]]
* `+whois+`: zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)

----
/whois  [<cel>] [<nick>[,<nick>...]]

cel: nazwa serwera
  nick: nick (może być maska)

Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:
- twoim własnym nicku, jeśli bufor to serwer/kanał
- zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.

Jeśli opcja irc.network.whois_double_nick jest włączona, wysyłane są dwa nicki (jeśli został podany tylko jeden), aby uzyskać czas bezczynności w odpowiedzi.
----

[[command_irc_whowas]]
* `+whowas+`: pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje

----
/whowas  <nick>[,<nick>...] [<ilość> [<cel>]]

  nick: nick
 ilość: ilość zwracanych odpowiedzi (pełne wyszukiwanie dla numerów ujemnych)
cel: odpowiedź powinna pasować do maski
----
// end::irc_commands[]

// tag::alias_commands[]
[[command_alias_alias]]
* `+alias+`: wyświetla, dodaje lub usuwa aliasy komend

----
/alias  list [<alias>]
        add <alias> [<komenda>[;<komenda>...]]
        addcompletion <dopełnienie> <alias> [<komenda>[;<komenda>...]]
        del <alias> [<alias>...]

         list: lista aliasów (ta lista wyświetlana jest jeśli nie zostanie podany argument)
          add: dodaje alias
addcompletion: dodaje alias z niestandardowym dopełnieniem
          del: usuwa alias
   completion: dopełnienie dla aliasu: domyślnie dopełnienie wykonuje się z docelową komendą
            uwaga: można użyć %%komenda w celu użycia dopełnień dla istniejących komend
     alias: nazwa aliasu
   komenda: nazwa komendy (wiele komend można oddzielić za pomocą średnika)

Ważne: dla komend specjalne zmienne są zastępowane odpowiednimi wartościami:
        $n: argument 'n' (pomiędzy 1 i 9)
       $-m: argumenty od 1 do 'm'
       $n-: argumenty od 'n' do ostatniego
      $n-m: argumenty od 'n' od 'm'
        $*: wszystkie argumenty
        $~: ostatni argument
      $var: gdzie "var" to zmienna lokalna buforu (zobacz /buffer localvar)
            przykłady: $nick, $channel, $server, $plugin, $name

Przykłady:
  alias /split do poziomego podziału okna:
    /alias split /window splith
  alias /hello pisze "hello" na wszystkich kanałach poza #weechat:
    /alias hello /allchan -exclude=#weechat hello
  alias /forcejoin wysyłający komende IRC "forcejoin" z dopełnieniem dla /sajoin:
    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
----
// end::alias_commands[]

// tag::weechat_commands[]
[[command_weechat_allbuf]]
* `+allbuf+`: wykonuje komendę we wszystkich buforach

----
/allbuf  <komenda>

komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeśli komenda nie zaczyna się od '/')

Przykłady:
  ustawia znacznik nieprzeczytanych wiadomości we wszystkich buforach:
    /allbuf /buffer set unread
----

[[command_weechat_away]]
* `+away+`: ustawia lub kasuje status nieobecności

----
/away  [-all] [<wiadomość>]

   -all: ustawia lub kasuje stan nieobecności na wszystkich połączonych serwerach
wiadomość: powód nieobecności (jeśli nie podano wiadomości status nieobecności zostaje usunięty)
----

[[command_weechat_bar]]
* `+bar+`: zarządzaj paskami

----
/bar  list|listfull|listitems
      add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...]
      default [input|title|status|nicklist]
      del <nazwa>|-all
      set <nazwa> <opcja> <wartość>
      hide|show|toggle <nazwa>
      scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>

         list: lista wszystkich pasków
     listfull: lista wszystkich pasków (z polami)
    listitems: lista wszystkich elementów pasków
          add: dodaj nowy pasek
         nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)
         typ:   root: poza oknami,
               window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz niżej)
    warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu "window"):
                 active: w aktywnym oknie
               inactive: w nieaktywnym oknie
               nicklist: w oknach z listą nicków
               inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /help eval
               bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany
     pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right)
         rozmiar: rozmiar paska (w znakach)
    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora
    element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone przecinkiem (przerwa między elementami) lub "+" (sklejone elementy))
      default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie podamy nazwy)
          del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all)
          set: ustawia wartość dla właściwości paska
       opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set weechat.bar.<nazwa paska>.*)
        wartość: nowa wartość opcji
         hide: ukrywa pasek
         show: pokazuje ukryty pasek
       toggle: ukrywa/pokazuje pasek
       scroll: przewija pasek
       okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root)
 wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub 'y' (opcjonalne), następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków)

Przykłady:
  tworzy pasek z czasem, numerem  + nazwą bufora i dopełnianiem:
    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
  ukrywa pasek:
    /bar hide mybar
  przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół :
    /bar scroll nicklist * y+10
  przewija do końca listę nicków w obecnym buforze:
    /bar scroll nicklist * ye
----

[[command_weechat_buffer]]
* `+buffer+`: zarządzaj buforami

----
/buffer  list
         add [-free] [-switch] <nazwa>
         clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all [<numer>|<nazwa>...]]
         move <numer>|-|+
         swap <numer1>|<nazwa1> [<numer2>|<nazwa2>]
         cycle <numer>|<nazwa> [<numer>|<nazwa>...]
         merge <numer>|<nazwa>
         unmerge [<numer>|-all]
         hide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
         unhide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
         switch [-previous]
         zoom
         renumber [<numer1> [<numer2> [<start>]]]
         close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>...]
         notify <poziom>
         listvar [<numer>|<nazwa>]
         setvar <nazwa> [<value>]
         delvar <nazwa>
         set <właściwość> [<wartość>]
         get <właściwość>
         jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited
         <numer>|-|+|<nazwa>

    list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest ta lista)
     add: dodaje nowy bufor (może zostać zamknięty komendą "/buffer close" albo "q")
   clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)
    move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1); "-" = przesuwa na pierwszy numer, "+" = przesuwa na ostatni numer bufora +1
    swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)
   cycle: przełącza w pętli między listą buforów
   merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany między oba bufory)
          (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)
 unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer
    hide: ukrywa bufor
  unhide: przywraca ukryty bufor
  switch: przełącza do następnego z połączonych buforów (lub poprzedniego bufora dzięki "-previous")
    zoom: powiększa połączony bufor
renumber: zmienia numer bufora (działa tylko, jeśli opcja weechat.look.buffer_auto_renumber jest wyłączona)
   close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)
  notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom określa czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:
               none: nigdy
          highlight: tylko dla higlightów
            message: wiadomości od użytkowników + highlighty
                all: wszystkie wiadomości
              reset: przywraca wartości domyślne (all)
listvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora
  setvar: ustawia zmienną lokalną w obecnym buforze
  delvar: kasuje zmienną lokalna z obecnego bufora
     set: ustawia właściwość obecnego bufora
     get: wyświetla właściwości obecnego bufora
    jump: przeskakuje do innego buforu:
          smart: następny bufor z aktywnością
          last_displayed: ostatnio wyświetlany bufor (przed ostatnim przeskoczeniem do bufora)
          prev_visited: ostatnio odwiedzony bufor
          next_visited: przeskakuje do następnego odwiedzonego bufora
  numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:
          '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego
          '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego
          '*': przejście do numeru, używając opcji "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
       -: przejście do pierwszego bufora
       +: przejście do ostatniego bufora
    nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie

Przykłady:
  czyści zawartość obecnego bufora:
    /buffer clear
  przenosi bufor na numer 5:
    /buffer move 5
  zamienia bufor 1 z 3:
    /buffer swap 1 3
  zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:
    /buffer swap #weechat
  przełącza w pętli między #chan1, #chan2, #chan3:
    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3
  łączy z głównym buforem:
    /buffer merge 1
  łączy z buforem #weechat:
    /buffer merge #weechat
  odłącza bufory:
    /buffer unmerge
  zamyka obecny bufor:
    /buffer close
  zamyka bufory od 5 do 7:
    /buffer close 5-7
  przechodzi do #weechat:
    /buffer #weechat
  przechodzi do następnego bufora:
    /buffer +1
  przechodzi do ostatniego bufora:
    /buffer +
----

[[command_weechat_color]]
* `+color+`: definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów

----
/color  alias <kolor> <nazwa>
        unalias <kolor>
        reset
        term2rgb <kolor>
        rgb2term <rgb> [<limit>]
        -o

  alias: dodaje alias dla koloru
unalias: usuwa alias
  kolor: numer koloru (większy lub równy 0, maksymalna wartość zależy od terminala, zazwyczaj 63 lub 255)
   nazwa: nazwa aliasu dla koloru (na przykład: "orange")
  reset: resetuje wszystkie pary kolorów (wymagane jeśli nie ma dostępnej większej ilości par kolorów, jeśli automatyczny reset jest wyłączony, zobacz opcję "weechat.look.color_pairs_auto_reset")
term2rgb: konwersja koloru terminala (0-255) na kolor RGB
rgb2term: konwersja koloru RGB na kolor terminala (0-255)
   limit: liczba kolorów w tabeli kolorów terminala (numerowane od 0); domyślnie 256
     -o: wysyła informacje o terminalu/kolorach do obecnego bufora

Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze.

Przykłady:
  dodaje alias "orange" dla koloru 214:
    /color alias 214 orange
  usuwa kolor 214:
    /color unalias 214
----

[[command_weechat_command]]
* `+command+`: wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki

----
/command  [-buffer <nazwa>] <wtyczka> <komenda>

-buffer: wykonaj komendę na tym buforze
 wtyczka: wykonaj komendę z tej wtyczki;'core' dla wewnętrznych komend WeeChat, '*' wykryj wtyczkę (zależy od bufora, gdzie komenda jest wykonywana)
komenda: komenda do wywołania ( '/' jest automatycznie dodawane jeśli nie występuje na początku komendy)
----

[[command_weechat_cursor]]
* `+cursor+`: wolne poruszanie kursora na ekranie, w celu wykonania akcji na konkretnych obszarach ekranu

----
/cursor  go chat|<pasek>|<x>,<y>
         move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
         stop

  go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub położenia "x,y"
move: przesuwa kursor w kierunku
stop: wyłącza tryb kursora

Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.

Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.

Domyślne skróty dla trybu kursora w oknie rozmowy:
  m  cytuj wiadomość
  q  cytuj prefiks + wiadomość
  Q  cytuj czas + prefiks + wiadomość

Domyślne skróty dla trybu kursora na liście nicków:
  b  zbanuj nick (/ban)
  k  wykop nick (/kick)
  K  wykop i zbanuj nick (/kickban)
  q  otwórz okno prywatnej rozmowy (/query)
  w  zapytaj o informacje o użytkowniku (/whois)

Pozostałe domyślne skróty w trybie kursora:
  strzałka      przesuwa kursor
  alt+strzałka  przenosi kursor do następnego obszaru
  enter      wyjście z trybu kursora

Przykłady:
  przejdź do listy nicków:
    /cursor go nicklist
  przejdź do współrzędnych x=10, y=5:
    /cursor go 10,5
----

[[command_weechat_debug]]
* `+debug+`: funkcje debugujące

----
/debug  list
        set <wtyczka> <poziom>
        dump|hooks [<wtyczka>]
        buffer|certs|color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows
        mouse|cursor [verbose]
        hdata [free]
        time <komenda>
        unicode <ciąg>

     list: wyświetla wtyczki z poziomem debugowania
      set: ustawia poziom debugowania dla wtyczki
   plugin: nazwa wtyczki ("core" dla rdzenia WeeChat)
    poziom: poziom debugowania wtyczki (0 = wyłączony)
     dump: zachowuje zrzut pamięci w pliku z logiem WeeChat (taki sam zrzut jest zapisywany podczas awarii WeeChat)
    hooks: wyświetla informacje o hookach (z wtyczką: wyświetla szczegółowe informacje o hookach stworzonych przez wtyczkę
   buffer: zrzuca zawartość bufora z wartościami heksadecymalnymi do pliku z logiem
    certs: wyświetla ilość załadowanych zaufanych centrów certyfikacyjnych
    color: wyświetla informacje na temat obecnych par kolorów
   cursor: przełącza debugowanie dla trybu kursora
     dirs: wyświetla katalogi
    hdata: wyświetla informacje o hdata (z free: usuwa wszystkie hdata z pamięci)
infolists: wyświetla informacje o infolistach
     libs: wyświetla informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach
   memory: wyświetla informacje o zużyciu pamięci
    mouse: przełącza debugowanie myszy
     tags: wyświetla tagi dla linii
     term: wyświetla informacje o terminalu
  windows: wyświetla drzewo okien
     time: mierzy czas do wykonania komendy lub wysłania tekstu do obecnego bufora
  unicode: wyświetla informacje o ciągach i znakach unicode (przetwarzane, zobacz /help eval)

Przykłady:
  /debug set irc 1
  /debug mouse verbose
  /debug time /filter toggle
  /debug unicode ${chars:${\u26C0}-${\u26CF}}
----

[[command_weechat_eval]]
* `+eval+`: przetwórz wyrażenie

----
/eval  [-n|-s] [-d] <wyrażenie>
       [-n] [-d [-d]] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>

        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji (drugie -d: wyświetli więcej informacji)
        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
  operator: operator logiczny lub porównania:
            - operatory logiczne:
                &&  logiczne „i”
                ||  logiczne „lub”
            - operatory porównania:
                ==  równy
                !=  różny
                <=  mniejszy lub równy
                <   mniejszy
                >=  większy lub równy
                >   większy
                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
                ==*  pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
                !!*  NIE pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
                =*  pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
                !*  NIE pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
                ==-  jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków
                !!-  NIE jest zawarte,rozróżnia wielkość znaków
                =-   jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków
                !-   NIE jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków

Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od „0”.
Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:
  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)
  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
  - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)
W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
  50 > 100      ==> 0
  "50" > "100"  ==> 1

Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
  - nieprzetworzony ciąg (format: "raw:xxx")
  - zmienna zdefiniowana przez użytkownika (format: "name")
  - przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
  - przetworzony warunek (format: "eval_cond:xxx")
  - ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
  - ciąg z zakresem znaków (format: "chars:xxx" lub "chars:c1-c2" gdzie "xxx" to jedno z: "digit", "xdigit", "lower", "upper", "alpha", "alnum")
  - ciąg skonwertowany na małe litery (format: "lower:xxx")
  - ciąg skonwertowany na wielkie litery (format: "upper:xxx")
  - ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
  - ciąg o maksymalnej długości (format: "cut:max,suffix,string" lub "cut:+max,suffix,string")
     lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "cutscr:max,suffix,string" lub "cutscr:+max,suffix,string")
  - odwrócony ciąg (format: "rev:xxx" lub "revscr:xxx")
  - powtórzony ciąg (format: "repeat:ilość,ciąg")
  - długość ciągu (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx")
  - podział ciągu (format: "split:number,separators,flags,xxx")
  - podział argumentów powłoki (format: "split_shell:number,xxx")
  - kolor (format "color:xxx", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "color")
  - modyfikator (format: "modifier:name,data,string")
  - informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
  - ciąg zakodowany/zdekodowany z base 16/32/64 (format: "base_encode:base,xxx" lub "base_decode:base,xxx")
  - obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
  - zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
  - wyrażenie warunkowe (format: "if:warunek?wartość_jeśli_prawda:wartość_jeśli_fałsz")
  - wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "calc:xxx")
  - losowa liczba całkowita (format: "random:min,max")
  - przetłumaczony ciąg (format: "translate:xxx")
  - definiowanie zmiennej użytkownika (format: "define:nazwa,wartość")
  - opcja (format: plik.sekcja.opcja)
  - zmienna lokalna w buforze
  - nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor.
Format dla hdata może być jednym z poniższych:
  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
    ${buffer[my_pointer].full_name}: pełna nazwa buforu z jego wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w „Opisie API wtyczek”, funkcja "weechat_hdata_get".

Przykłady (proste ciągi):
  /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}
  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1
  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3
  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user
  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3
  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret
  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0
  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320
  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat
  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1
  /eval -n ${\t}                                 ==> <tab>
  /eval -n ${chars:digit}                         ==> 0123456789
  /eval -n ${chars:J-T}                           ==> JKLMNOPQRST
  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test
  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST
  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------
  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+
  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+
  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40
  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big
  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH
  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----
  /eval -n ${length:test}                        ==> 4
  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc
  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi
  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3
  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def
  /eval -n ${split_shell:1,"arg 1" arg2}          ==> arg 1
  /eval -n ${split_shell:-1,"arg 1" arg2}         ==> arg2
  /eval -n ${split_shell:count,"arg 1" arg2}      ==> 2
  /eval -n ${split_shell:random,"arg 1" arg2}     ==> arg2
  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21
  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3
  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==
  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test
  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Wtyczka
  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8

Przykłady (warunki):
  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1
  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0
  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1
  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0
  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1
  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0
  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1
  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1
----

[[command_weechat_filter]]
* `+filter+`: filtruje wiadomości w buforach, aby je ukryć/pokazać w zależności do tagów lub wyrażeń regularnych

----
/filter  list
         enable|disable|toggle [<nazwa>|@]
         add|addreplace<nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex>
         rename <nazwa> <nowa_nazwa>
         recreate <nazwa>
         del <nazwa>|-all [<nazwa>...]

      list: wyświetla wszystkie filtry
    enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
   disable: wyłącza filtry
    toggle: przełącza filtry
      nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze)
       add: dodaje filtr
addreplace: dodaje lub nadpisuje istniejący filtr
    rename: zmienia nazwę filtru
  recreate: ustawia linie poleceń na komendę filtra umożliwiając edycję
       del: usuwa filtr
      -all: usuwa wszystkie filtry
    bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
            - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.libera.#weechat" lub "irc.server.libera")
            - "*" oznacza wszystkie bufory
            - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
            - dozwolony jest znak "*"
   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
            - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action")
            - dozwolony jest znak "*"
            - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości
  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii
            - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
            - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
            - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
            - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie

Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i alt+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.

Najczęściej używane tagi:
  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),
  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
  self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka),
  host_xxx (xxx to użytkownik + host w wiadomości),
  irc_xxx (xxx to nazwa komendy, lub numer; zobacz /server raw lub /debug tags),
  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags

Przykłady:
  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:
    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
    /filter add nicks * irc_366 *
  filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat:
    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *
  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto":
    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
  filtruj linie zawierające frazę "weechat sucks" na kanale IRC #weechat:
    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks
  filtruj linie "WeeChat sucks" we wszystkich buforach:
    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$
----

[[command_weechat_help]]
* `+help+`: wyświetl pomoc na temat komend i opcji

----
/help  -list|-listfull [<wtyczka> [<wtyczka>...]]
       <komenda>
       <komenda>

    -list: wyświetla komendy dla wtyczek (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)
-listfull: wyświetla komendy dla wtyczek z opisami
   plugin: lista komend dla wtyczki
  komenda: nazwa komendy
   opcja: nazwa opcji (użyj /set aby zobaczyć listę)
----

[[command_weechat_history]]
* `+history+`: pokaż historię komend bufora

----
/history  clear
          <wartość>

clear: czyści historie
Wartość: ilość elementów historii do pokazania
----

[[command_weechat_hotlist]]
* `+hotlist+`: zarządzaj hotlistami

----
/hotlist  add [low|message|private|highlight]
          clear [<poziom>]
          remove
          restore [-all]

    add: dodaje obecny bufor do hotlisty (domyślny poziom: "low", warunki zdefiniowane w opcji weechat.look.hotlist_add_conditions NIE są sprawdzane)
  clear: czyści hotlistę
  poziom: "lowest" czyści tylko najniższy poziom w hotliście, "highest" czyści tylko najwyższy poziom w hotliście, lub maska poziomu: liczba całkowita będąca kombinacją 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)
 remove: usuwa obecny bufor z hotlisty
restore: przywraca ostatnią usuniętą hostlistę w obecnym buforze (albo wszystkich buforach przez dodanie -all)
----

[[command_weechat_input]]
* `+input+`: funkcje linii komend

----
/input  <akcja> [<argumenty>]

lista akcji:
  return: symuluje klawisz "enter"
  complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem
  complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem
  search_text_here: szuka testu w obecnej pozycji w buforze
  search_text: szuka tekstu w buforze
  search_switch_case: przełącza na dokładne dopasowanie przy szukaniu
  search_switch_regex: przełącza typy wyszukiwania: ciąg/wyrażenie regularne
  search_switch_where: zmienia miejsce przeszukiwania na wiadomości/przedrostki
  search_previous: szuka poprzednich linii
  search_next: szuka następnych linii
  search_stop_here: zatrzymuje wyszukiwanie na obecnej pozycji
  search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie
  delete_previous_char: usuwa poprzedni znak
  delete_next_char: usuwa następny znak
  delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo
  delete_previous_word_whitespace: usuwa poprzednie słowo (do białego znaku)
  delete_next_word: usuwa następne słowo
  delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora
  delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii
  delete_line: usuwa cała linię
  clipboard_paste: wkleja ze schowka
  transpose_chars: zamienia dwa znaki
  undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń
  redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń
  move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii
  move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii
  move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku
  move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku
  move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa
  move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa
  history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego bufora
  history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora
  history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej historii
  history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii
  grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
  grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą (opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
  grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy
  grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem
  insert: wkleja tekst do linii poleceń (dozwolone są wyescapowane znaki, zobacz /help print)
  send: wysyła tekst do bufora
  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)

Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki.
----

[[command_weechat_item]]
* `+item+`: zarządza niestandardowymi elementami pasków

----
/item  list
       add|addreplace <nazwa> "<warunki>" "<zawartość>"
       rename <nazwa> <nowa_nazwa>
       refresh <nazwa> [<nazwa>...]
       recreate <nazwa>
       del <nazwa>|-all

      list: wyświetla wszystkie niestandardowe elementy paska
       add: dodaje niestandardowy element paska
addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący niestandardowy element paska
      name: nazwa niestandardowego elementu paska
conditions: zewaluowane warunki do wyświetlenia elementu na pasku (na przykład dla wyświetlania elementu tylko w konkretnych buforach)
   content: zawartość (ewaluowana, zobacz /help eval)
    rename: zmienia nazwę niestandardowego elementu paska
   refresh: aktualizue zawartość elementu we wszystkich paskach, gdzie jest on wyświetlany; dowolny element może zostać odświeżony: default/plugin/niestandardowe elementy pasków
  recreate: kopiuje do wiersza poleceń komendę użytą do edycji niestandardowego elementu paska
       del: usuwa niestandardowy element paska
      -all: usuwa wszystkie niestandardowe elementy paska

Przykłady:
  dodaje element z rozmiarem terminala, wyświetlany tylko w buforach z numerem = 1:
    /item add terminfo "${buffer.number} == 1" "term:${info:term_width}x${info:term_height}"
  dodaje element z informacjami o buforze:
    /item add bufinfo "" "${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer.zoomed}?(Z)}"
  dodaje element z datą/czasem w formacie "Dec 25, 12:34 +0100", aktualizowanym co minutę:
    /item add datetime "" "${date:%b %d, %H:%M %z}"
    /trigger add datetime_refresh timer "60000;60" "" "" "/item refresh datetime"
  dodaje element z numerem linii w buforze (wyświetlane/wszystkie), odświeżane za każdym razem jak zostanie wyświetlona nowa linia lub jeśli liczba filtrowanych linii się zmieni:
    /item add lines_count "" "${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} linii"
    /trigger add lines_count_refresh_print print "" "" "" "/item refresh lines_count"
    /trigger add lines_count_refresh_signal signal "window_switch;buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*" "" "" "/item refresh lines_count"
  wymusza odświeżenie elementu "lines_count":
    /item refresh lines_count
  odtwarza element "lines_count" z innymi warunkami lub zawartością:
    /item recreate lines_count
  usuwa element "lines_count":
    /item del lines_count
----

[[command_weechat_key]]
* `+key+`: dodaj/usuń przypisanie klawiszy

----
/key  list|listdefault|listdiff [<kontekst>]
      bind <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]]
      bindctxt <kontekst> <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]]
      unbind <klawisz>
      unbindctxt <kontekst> <klawisz>
      reset <klawisz>
      resetctxt <kontekst> <klawisz>
      resetall -yes [<kontekst>]
      missing [<kontekst>]

       list: wyświetla wszystkie obecne skróty (bez podanego argumentu, pokazywana jest ta lista)
listdefault: wyświetla domyślne skróty klawiszowe
   listdiff: wyświetla różnice pomiędzy obecnymi a domyślnymi skrótami klawiszowymi (dodane, przedefiniowane oraz usunięte)
    kontekst: nazwa kontekstu ("default" lub "search")
       bind: przypisuje komendę do klawisza lub wyświetla komendę przypisaną do klawisza
   bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę dla podanego kontekstu
    komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem)
     unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu "default")
 unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu
      reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "default")
  resetctxt:przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy, dla podanego kontekstu
   resetall: przywraca przypisania do domyślnych wartości oraz kasuje WSZYSTKIE własne przypisania (używaj ostrożnie!)
    missing: dodaje brakujące przypisania (korzystając z domyślnych wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat

Podczas przypisania komendy do klawisza, zaleca się użycie alt+k (lub Esc następnie k), następnie wciśnięcie pożądanej kombinacji: umieści to kod klawiszowy w linii poleceń.

Dla kontekstu "mouse" (możliwe również w kontekście "cursor"), klucz ma postać: "@obszar:klucz" lub "@obszar1>obszar2:klucz", gdzie obszar to:
          *: dowolny obszar na ekranie
       chat: obszar rozmowy (dowolny bufor)
  chat(xxx): obszar rozmowy w buforze o nazwie "xxx" (pełna nazwa włączając w to wtyczkę)
     bar(*): dowolny pasek
   bar(xxx): pasek "xxx"
    item(*): dowolny element paska
  item(xxx): element paska "xxx"
Klucz może zaczynać się, lub kończyć '*' aby dopasować wiele zdarzeń myszy.
Specjalna wartość dla komendy o formacie "hsignal:nazwa" może być użyte dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal "nazwa" z aktywną tablica haszy jako argumentem.
Inna specjalna wartość "-" może zostać użyta do wyłączenia klucza (zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy).

Przykłady:
  kombinacja alt-t przełączająca wyświetlanie listy nicków:
    /key bind meta-t /bar toggle nicklist
  kombinacja alt-r przechodząca do kanału IRC #weechat IRCl:
    /key bind meta-r /buffer #weechat
  przywrócenie domyślnego przypisania dla kombinacji alt-r:
    /key reset meta-r
  przycisk "tab" zatrzyma wyszukiwanie w buforze:
    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
  środkowy przycisk myszy wciśnięty na nicku pozyska o nim informacje:
    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
----

[[command_weechat_layout]]
* `+layout+`: zarządzaj układami buforów/okien

----
/layout  store [<nazwa>] [buffers|windows]
         apply [<nazwa>] [buffers|windows]
         leave
         del [<nazwa>] [buffers|windows]
         rename <nazwa> <nowa nazwa>

  store: zachowuje układ używając obecnych buforów/okien
  apply: stosuje zapisany układ
  leave: opuszcza obecny układ (nie aktualizuje żadnego układu)
    del: usuwa bufory i/lub okna w zapisanym układzie
         (jeśli zarówno "buffers" jak i "windows" nie zostaną podane po nazwie, układ jest kasowany)
 rename: zmienia nazwę układu
   nazwa: nazwa zapisanego układu (domyślnie "default")
buffers: zapisuje/stosuje tylko bufory (kolejność buforów)
windows: zapisuje/stosuje tylko okna (bufory wyświetlane w każdym oknie)

Komenda wywołana bez argumentów wyświetli zapisane układy.

Obecny układ można zapisać podczas wykonywania komendy /quit za pomocą opcji "weechat.look.save_layout_on_exit".

Uwaga: zapamiętywany jest tylko podział okien i numery buforów. Bufory nie są otwierane. Oznacza to, że musisz na przykład samemu wejść na kanały IRC w celu otwarcia buforów, zapisany układ zostanie zastosowany po otwarciu buforów.
----

[[command_weechat_mouse]]
* `+mouse+`: kontrola myszy

----
/mouse  enable|disable|toggle [<opóźnienie>]

 enable: włącza obsługę myszy
disable: wyłącza obsługę myszy
 toggle: przełącza obsługę myszy
  opóźnienie: czas (w sekundach), po którym początkowy stan obsługi myszy jest przywracany (przydatne do tymczasowego wyłączenia obsługi myszy)

Stan myszy jest zapisywany w opcji "weechat.look.mouse".

Przykłady:
  włączenie obsługi myszy:
    /mouse enable
  zmiana obsługi myszy na 5 sekund:
    /mouse toggle 5
----

[[command_weechat_mute]]
* `+mute+`: wykonuje komendę po cichu

----
/mute  [-core | -current | -buffer <nazwa>] <komenda>

   -core: bez wyświetlania wyjścia w głównym buforze WeeChat
-current: bez wyświetlania wyjścia na obecnym kanale
 -buffer: bez wyświetlania wyjścia w podanym buforze
    nazwa: pełna nazwa bufora (przykłady: "irc.server.libera", "irc.libera.#weechat")
 komenda: komenda do cichego wykonania ( '/' jest dodawane automatycznie jeśli nie znalezione na początku komendy)

Jeżeli nie podano celu (-core, -current lub -buffer), wtedy domyślnie jest wyciszane są wszystkie bufory.

Przykłady:
  zapisanie konfiguracji:
    /mute save
  wiadomość do obecnego kanału IRC:
    /mute -current msg * hej!
  wiadomość na kanał #weechat:
    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hej!
----

[[command_weechat_plugin]]
* `+plugin+`: lista/załaduj/wyładuj wtyczkę

----
/plugin  list [-o|-ol|-i|-il|<nazwa>]
         listfull [<nazwa>]
         load <nazwapliku> [<argumenty>]
         autoload [<argumenty>]
         reload [<nazwa>|* [<argumenty>]]
         unload [<nazwa>]

     list: lista załadowanych wtyczek
       -o: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (ciąg po angielsku)
      -ol: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (przetłumaczony ciąg)
       -i: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń (do wysłania do bufora) (ciąg po angielsku)
      -il: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń  (do wysłania do bufora) (przetłumaczony ciąg)
     nazwa: nazwa wtyczki
 listfull: lista załadowanych wtyczek (ze szczegółami)
     load: załaduj wtyczkę
 nazwa_pliku: wtyczka (plik) do załadowania
argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki przy ładowaniu
 autoload: automatycznie ładuj wtyczki z katalogu systemowego lub użytkownika
   reload: przeładuj wtyczkę (bez podania nazwy wyładuje wszystkie wtyczki, następnie załaduje te ładowane automatycznie)
   unload: wyłącza wtyczkę (bez podania nazwy wyłącza wszystkie wtyczki)

Bez argumentów polecenie pokaże listę załadowanych wtyczek.
----

[[command_weechat_print]]
* `+print+`: wyświetl tekst w buforze

----
/print  [-buffer <numer>|<nazwa>] [-newbuffer <nazwa>] [-free] [-switch] [-core|-current] [-y <linia>] [-escape] [-date <data>] [-tags <tagi>] [-action|-error|-join|-network|-quit] [<tekst>]
        -stdout|-stderr [<tekst>]
        -beep

   -buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny bufor)
-newbuffer: tworzy nowy bufor i wyświetla w nim tekst
     -free: tworzy nowy bufor z dowolną zawartością (tylko z -newbuffer)
   -switch: przełącza się do bufora
     -core: alias dla bufora "-buffer core.weechat"
  -current: wyświetl tekst w obecnym buforze
        -y: wyświetla niestandardową linię (tylko dla buforów z dowolną zawartością)
      line: numer linii bufora z dowolną zawartością (pierwsza linia to 0, wartość ujemna wyświetla linie od ostatniej: -1 = przedostatnia linia, -2 = dwie linie po ostatniej, ...)
   -escape: interpretuj znaki poprzedzone \ (na przykład \a, \07, \x07)
     -date: data wiadomości, możliwe formaty:
              -n: 'n' sekund wcześniej
              +n: 'n' sekund później
              n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time)
              data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: 2014-01-19T04:32:55
              czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55)
     -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w celu wyświetlenia listy najczęstszych tagów)
      tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone za pomocą "\t", jeśli tekst zaczyna się od "-" dodaj "\" przed nim)
   -stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \ są interpretowane)
   -stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki poprzedzone \ są interpretowane)
     -beep: alias dla "-stderr \a"

Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach "weechat.look.prefix_*".

Wspierane znaczniki specjalne:
  \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh

Przykłady:
  wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem:
    /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko
  wyświetla błąd w głównym buforze:
    /print -core -error Jakiś błąd
  wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem "abc":
    /print -core abc\tWiadomość
  wyświetla wiadomość na kanale #weechat:
    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat
  wyświetla bałwana (U+2603):
    /print -escape \u2603
  wysyła alert (BEL):
    /print -beep
----

[[command_weechat_proxy]]
* `+proxy+`: zarządzanie proxy

----
/proxy  list
        add <nazwa> <typ> <adres> <port> [<użytkownik> [<hasło>]]
        del <nazwa>|-all
        set <nazwa> <opcja> <wartość>

    list: wyświetla wszystkie proxy
     add: dodaje nowe proxy
    nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)
    typ: http, socks4 lub socks5
 adres: adres IP lub nazwa hosta
    port: port
użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)
hasło: hasło (opcjonalne)
     del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)
     set: ustawia wartość dla właściwości proxy
  opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)
   wartość: nowa wartość dla opcji

Przykłady:
  tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
  tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:
    /proxy add local http ::1 8888
    /proxy set local ipv6 on
  tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:
    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
  usuwa proxy:
    /proxy del myproxy
----

[[command_weechat_quit]]
* `+quit+`: zakończ WeeChat

----
/quit  [-yes][<argumenty>]

     -yes: wymagane jeśli opcja weechat.look.confirm_quit jest włączona
argumenty: tekst wysłany na sygnał "quit"
           (na przykład wtyczka irc używa tego tekstu do wysłania wiadomości pożegnalnej na serwer)

Domyślnie pliki konfiguracyjne są zapisywane przy wyjściu z aplikacji (zobacz opcję "weechat.look.save_config_on_exit") zapisany może byc też obecny układ okien (zobacz opcję "weechat.look.save_layout_on_exit").
----

[[command_weechat_reload]]
* `+reload+`: przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku

----
/reload  [<plik> [<plik>...]]

plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia ".conf")

Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładowane.
----

[[command_weechat_repeat]]
* `+repeat+`: wykonuje komendę kilka razy

----
/repeat  [-interval <opóźnienie>[<jednostka>]] <ilość> <komenda>

  opóźnienie: czas pomiędzy wykonaniem komend
   jednostka: opcjonalna, dostępne wartości:
           ms: milisekundy
            s: sekundy (domyślnie)
            m: minuty
            h: godziny
  ilość: ile razy wykonać komendę
komenda: komenda do wykonania ('/' jest automatycznie dodawane, jeśli nie znajduje się na początku komendy)

Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /repeat (jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie wykonana).

Przykład:
  przewija 2 strony do góry:
    /repeat 2 /window page_up
----

[[command_weechat_save]]
* `+save+`: zapisuje pliki konfiguracyjne na dysku

----
/save  [<plik> [<plik>...]]

plik: plik konfiguracyjny do zapisania (bez rozszerzenia ".conf")

Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną zapisane.

Domyślnie zapisywane na dysku są wszystkie pliki konfiguracyjne podczas wykonywania komendy /quit (zobacz opcję "weechat.look.save_config_on_exit").
----

[[command_weechat_secure]]
* `+secure+`: zarządzanie zabezpieczonymi danymi (hasła lub dane poufne zaszyfrowane w pliku sec.conf)

----
/secure  passphrase <hasło>|-delete
         decrypt <hasło>|-discard
         set <nazwa> <wartość>
         del <nazwa>

passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu w pliku sec.conf)
   -delete: kasuje hasło
   decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu)
  -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane
       set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane
       del: kasuje zaszyfrowane dane

Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.

Kombinacje klawiszy w bezpiecznym buforze:
  alt+v  przełącza wartości

Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat.
Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade), lub ustawienie opcji sec.crypt.passphrase_command żeby odczytać hasło z wyjścia zewnętrznego polecenia jak managera haseł (zobacz /help sec.crypt.passphrase_command).

Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:
  - komendzie /eval
  - argumencie w linii poleceń "--run-command"
  - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins
  - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są przetwarzane.

Przykłady:
  ustawienie hasła:
    /secure passphrase to jest moje hasło
  użyj programu "pass" do odczytania hasła przy uruchomieniu:
    /set sec.crypt.passphrase_command "/usr/bin/pass show weechat/passphrase"
  zaszyfrowanie hasła dla libera SASL:
    /secure set libera mojehasło
    /set irc.server.libera.sasl_password "${sec.data.libera}"
  zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc:
    /secure set oftc mojehasło
    /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}"
  alias dla polecenia ghost dla nicka "mójnick":
    /alias ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mójnick ${sec.data.libera}
----

[[command_weechat_set]]
* `+set+`: ustaw opcje konfiguracyjne i zmienne środowiskowe

----
/set  [<opcja> [<wartość>]]
      diff [<opcja> [<opcja>...]]
      env [<zmienna> [<wartość>]]

opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard "*" jeśli nie podano żadnej wartości)
 wartość: nowa wartość opcji, zgodnie z typem:
          boolean: on, off lub toggle
          integer: numer, ++numer lub --numer
           string: dowolny ciąg ("" dla pustego ciągu)
            color: nazwa koloru, ++numer lub --numer
        Uwaga: dla wszystkich typów, można użyć null dla usunięcia wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko z niektórymi specjalnymi zmiennymi wtyczek.
  diff: wyświetla tylko zmienione opcje
   env: wyświetla lub ustawia zmienne środowiskowe (użyj "" żeby skasować zmienną)

Przykłady:
  wyświetla opcje dotyczące podświetleń:
    /set *highlight*
  dodaje słowo do podświetlenia:
    /set weechat.look.highlight "słowo"
  wyświetla zmienione opcje:
    /set diff
  wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc:
    /set diff irc.*
  wyświetla wartość zmiennej środowiskowej LANG:
    /set env LANG
  ustawia zmienną środowiskową LANG i używa jej:
    /set env LANG fr_FR.UTF-8
    /upgrade
  kasuje zmienną środowiskową ABC:
    /set env ABC ""
----

[[command_weechat_toggle]]
* `+toggle+`: przełącza wartość opcji konfiguracyjnej

----
/toggle  <opcja> [<wartość> [<wartość>...]]

opcja: nazwa opcji
 vartość: możliwe wartości dla opcji (wartości są dzielone jak argumenty komendy powłoki: można użyć cudzysłowów żeby zachować spacje na początku/końcu wartości)

Zachowanie:
  - tylko opcje typu boolowskiego lub ciągi mogą być przełączane bez wartości:
      - boolowskie: przełączanie pomiędzy włączony/wyłączony zgodnie z obecną wartością
      - ciąg: przełącza między pustym ciągiem a domyślną wartością (działa tylko jeśli pusty ciąg może być użyty jako wartość opcji)
  - jeśli podano pojedynczą wartość, przełącza między nią a wartością domyślną dla danej opcji
  - jeśli podano wiele wartości, przełącza pomiędzy nimi; użyta wartość jest jedną z obecnych wartości dla opcji; jeśli obecna wartość nie znajduje się na liście, użyta zostanie pierwsza wartość z listy
  - specjalna wartość "null" może zostać podana, ale tylko jako pierwsza wartość na liście, bez cudzysłowów.

Przykłady:
  przełącza wyświetlanie czasu w obszarze czatu (bez wyświetlania nowej, użytej wartości):
    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format
  przełącza format czasu w obszarze czatu (z sekundami, bez sekund, wyłączone):
    /toggle weechat.look.buffer_time_format "%H:%M:%S" "%H:%M" ""
  przełącza automatyczne dołączenie do kanału #weechat na serwerze libera:
    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat
----

[[command_weechat_unset]]
* `+unset+`: skasuj/zresetuj zmienną konfiguracyjną

----
/unset  <opcja>
        -mask <opcja>

opcja: nazwa opcji
 -mask: używa maski w opcji (wildcard "*" jest dozwolony do masowego resetowania opcji, używaj ostrożnie!)

W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usuwana (dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).

Przykłady:
  resetowanie jednej opcji:
    /unset weechat.look.item_time_format
  resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:
    /unset weechat.color.*
----

[[command_weechat_upgrade]]
* `+upgrade+`: zapisz sesje WeeChat i przeładuj plik binarny WeeChat bez rozłączania z serwerami

----
/upgrade  [-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-save|-quit]

          -yes: wymagane, jeśli "weechat.look.confirm_upgrade" jest włączona
ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik)
        -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego dopełnienia za pomocą"-quit")
         -save: tylko zapisz sesję, nie wyłączaj ani nie przeładowuj WeeChat; pliki konfiguracyjne nie są zapisywane (w razie potrzeby możesz wykonać /save przed tą komendą)
         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)

Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat. Nowy plik binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.

Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.

Ważne: użycie opcji -save może być niebezpieczne, zaleca się używanie samego /upgrade (lub z -quit) dla standardowej aktualizacji i restartu; opcja -save może być używana do regularnego zapisu sesji i przywrócenia jej w razie nieoczekiwanego wyjścia z programu (brak prądu, crash, etc.)

Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:
  1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)
  2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf)
  3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)
  4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.

Z opcją "-quit", proces ten przebiega następująco:
  1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)
  2. zapisanie sesji do plików (*.upgrade)
  3. wyładowanie wszystkich wtyczek
  4. zapisanie konfiguracji WeeChat
  5. wyłączenie WeeChat

Z opcją "-save", proces to:
  1. zapisanie sesji do plików (*.upgrade) ze stanem rozłączonym dla serwerów IRC i klientów Relay (nic nie zostaje rozłączone)

Z opcjami -quit oraz -save można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade
WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf) oraz w miarę możliwości z tą samą wersją WeeChat (lub nowszą).
Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogów domowych WeeChat (zobacz /debug dirs).
----

[[command_weechat_uptime]]
* `+uptime+`: pokazuje czas pracy WeeChat

----
/uptime  [-o|-ol]

 -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
-ol: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)
----

[[command_weechat_version]]
* `+version+`: pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat

----
/version  [-o|-ol]

 -o: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
-ol: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)

Domyślny alias /v może zostać użyty do wykonania tej komendy we wszystkich buforach (w przeciwnym wypadku wykonywana jest komenda /version w buforach irc).
----

[[command_weechat_wait]]
* `+wait+`: planuje komendę do wykonania w przyszłości

----
/wait  <liczba>[<jednostka>] <komenda>

 liczba: ilość czasu do odczekania (liczba całkowita)
   jednostka: opcjonalnie, możliwe wartości:
           ms: milisekundy
            s: sekundy (domyślnie)
            m: minuty
            h: godziny
komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeżeli komenda nie zaczyna się od  '/')

Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait (jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie wykonana).

Przykłady:
  wejdzie na kanał za 10 sek:
    /wait 10 /join #test
  ustawi stan nieobecności za 15 min:
    /wait 15m /away -all I'm away
  napisze 'hello' za 2 min:
    /wait 2m hello
----

[[command_weechat_window]]
* `+window+`: zarządza oknami

----
/window  list
         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>]
         <numer>
         splith|splitv [-window <numer>] [<pct>]
         resize [-window <numer>] [h|v][+|-]<pct>
         balance
         merge [-window <numer>] [all]
         close [-window  <numer>]
         page_up|page_down [-window <numer>]
         refresh
         scroll [-window <numer>] [+|-]<wartość>[s|m|h|d|M|y]
         scroll_horiz [-window <numer>] [+|-]<wartość>[%]
         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom| scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight| scroll_unread [-window <numer>]
         swap [-window <numer>] [up|down|left|right]
         zoom [-window <numer>]
         bare [<opóźnienie>]

         list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
           -1: skok do poprzedniego okna
           +1: skok do następnego okna
           b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #
           up: przełączenie na okno ponad obecnym
         down: przełączenie na okno pod obecnym
         left: przełączenie na okno po lewej
        right: przełączenie na okno po prawej
       numer: okno numer (zobacz /window list)
       splith: dzieli obecne okno poziomo
       splitv: dzieli obecne okno pionowo
       resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna nadrzędnego
               jeśli "h" lub "v" są podane, zmiana rozmiaru wpływa na najbliższe nadrzędne okno z podziałem tego typu (poziomy/pionowy)
      balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami
        merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)
        close: zamyka okno
      page_up: przewija stronę do góry
    page_down: przewija stronę w dół
      refresh: odświeża ekran
       scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata
 scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną zawartością)
    scroll_up: przewija kilka linii w gorę
  scroll_down: przewija kilka linii w dół
   scroll_top: przewija na samą górę bufora
scroll_bottom: przewija na spód bufora
scroll_beyond_end: przewija poza koniec bufora
scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta
scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta
scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania
         swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem dla docelowego okna)
         zoom: powiększa okno
         bare: przełącza niesformatowane wyświetlanie (z opcjonalnym czasem, po jakim nastąpi automatyczny powrót do standardowego trybu)

Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, wyliczony z obecnego okna jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4

Przykłady:
  skok do okna wyświetlającego bufor #1:
    /window b1
  przewiń 2 linie do góry:
    /window scroll -2
  przewiń 2 dni do góry:
    /window scroll -2d
  przewiń do początku obecnego dnia:
    /window scroll -d
  powiększ okno 2 #2:
    /window zoom -window 2
  podziel okno poziomo dając 30%% miejsca oknu na górze:
    /window splith 30
  zmienia rozmiar okna do 75% rozmiaru okna nadrzędnego:
    /window resize 75
  zmienia rozmiar pionowego podziału, dodaje 10% do rozmiaru:
    /window resize v+10
  usuń podział, zachowując obecne okno:
    /window merge
  zamyka obecne okno:
    /window close
  włączenie trybu niesformatowanego na 2 sekundy:
    /window bare 2
----
// end::weechat_commands[]

// tag::buflist_commands[]
[[command_buflist_buflist]]
* `+buflist+`: element paska z listą buforów

----
/buflist  enable|disable|toggle
          bar
          refresh

 enable: włącza buflist
disable: wyłącza buflist
 toggle: przełącza buflist
    bar: dodaje pasek "buflist"
refresh: wymusza odświeżenie elementów paska (buflist, buflist2 oraz buflist3)

Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:
  - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlenia buforu na liście
  - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym buforem
  - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu

Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:
  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla hdata "bar_item"), na przykład:
    - ${bar_item.name}
 - dane okna, w którym element paska jest wyświetlany (okna nie ma w głównych paskach, zobacz hdata "window" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
    - ${window.number}
    - ${window.buffer.full_name}
  - dane buforu (zobacz hdata "buffer" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
    - ${buffer.number}
    - ${buffer.name}
    - ${buffer.full_name}
    - ${buffer.short_name}
    - ${buffer.nicklist_nicks_count}
  - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC (zobacz hdata "irc_server" w dokumentacji API)
  - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC (zobacz hdata "irc_channel" w dokumentacji API)
  - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów:
    - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do zmiany koloru tła
    - ${current_buffer}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli jest to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}
    - ${merged}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli bufor jest połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:${merged}?...:...}
    - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja buflist.format.number)
    - ${number}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
    - ${number2}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
    - ${number_displayed}: "1" jeśli numer jest wyświetlany, w przeciwnym wypadku "0"
    - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent)
    - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix)
    - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
    - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
    - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format.name)
    - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną nazwę)
    - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx, gdzie xxx to poziom)
    - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzenie opcji buflist.format.hotlist)
    - ${hotlist}: niesformatowana hotlista
    - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" lub "highlight"
    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = private, 3 = highlight
    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)
    - ${format_tls_version}: wskaźnik wersji TLS w buforze serwera, pusty dla kanałów (wynik przetworzenia opcji buflist.format.tls_version)
----
// end::buflist_commands[]

// tag::charset_commands[]
[[command_charset_charset]]
* `+charset+`: zmienia kodowanie dla obecnego bufora

----
/charset  decode|encode <kodowanie>
          reset

 decode: zmienia dekodowany zestaw znaków
 encode: zmienia kodowany zestaw znaków
kodowanie: nowe kodowanie dla obecnego bufora
  reset: resetuje kodowanie dla obecnego bufora
----
// end::charset_commands[]

// tag::exec_commands[]
[[command_exec_exec]]
* `+exec+`: wykonywanie zewnętrznych komend

----
/exec  -list
       [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <nazwa>] [-l|-o|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <czas>] [-name <nazwa>] [-pipe <komenda>] [-hsignal <nazwa>] <komenda>
       -in <id> <tekst>
       -inclose <id> [<tekst>]
       -signal <id> <sygnał>
       -kill <id>
       -killall
       -set <id> <właściwość> <wartość>
       -del <id>|-all [<id>...]

   -list: wyświetla komendy
     -sh: użyj powłoki do wykonania komendy (UWAGA: użyj tej opcji TYLKO jeśli wszystkie argumenty są bezpieczne, zobacz opcję -nosh)
   -nosh: nie używaj powłoki do wykonania komendy (wymagane jeśli komenda posiada niebezpieczne dane, na przykład zawartość wiadomości od innego użytkownika) (domyślne)
     -bg: uruchom proces w tle: nie wyświetlaj wyjścia z procesu ani zwracanego kodu (nie kompatybilne z opcjami -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)
   -nobg: przechwyć całość wyjścia z procesu i wyświetl kod wyjścia (domyślne)
  -stdin: tworzy strumień do wysyłania danych do procesu (za pomocą /exec -in/-inclose)
-nostdin: nie twórz strumienia dla stdin (domyślne)
 -buffer: wyświetl/wyślij wyjście komendy do tego bufora (jeśli bufor nie zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie "exec.exec.xxx")
      -l: wyświetl lokalnie wyście z komendy w buforze (domyślne)
      -o: wyślij wyjście z komendy do bufora (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
     -oc: wysyła wyjście komendy do bufora i wykonuje komendy (linie zaczynające się od "/" lub własnego znaku komendy) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
      -n: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
     -nf: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze z wolna zawartością (brak zawijania słów, bez limitu ilości linii) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
   -oerr: wysyłaj również stderr (wyjście błędu)do bufora (można użyć tylko z opcjami -o i -oc)
     -cl: wyczyść nowy bufor przed wyświetleniem wyjścia
   -nocl: dodaj do nowego bufora bez czyszczenia zawartości (domyślne)
     -sw: przełącz na bufor wyjściowy (domyślne)
   -nosw: nie przełączaj na bufor wyjściowy
     -ln: wyświetl numery linii (domyślne tylko w nowym buforze)
   -noln: nie wyświetlaj numerów linii
  -flush: wyświetl wyjście z komendy w czasie rzeczywistym (domyślne)
-noflush: wyświetl wyjście z komendy po jej zakończeniu
  -color: akcja na kolorach ANSI w wyjściu:
             ansi: zachowaj kody ANSI
             auto: konwertuj kolory ANSI na WeeChat/IRC (domyślne)
              irc: konwertuj kolory ANSI na kolory IRC
          weechat: konwertuj kolory ANSI na kolory WeeChat
            strip: usuń kolory ANSI
     -rc: wyświetl kod wyjścia (domyślne)
   -norc: nie wyświetlaj kodu wyjścia
-timeout: ustaw timeout dla komendy (w sekundach)
   -name: ustaw nazwę dla komendy (do wywołania później za pomocą /exec)
   -pipe: wyślij wyjście do WeeChat/wtyczki (linia po linii); jeśli występują spacje w komendzie/argumentach, otocz je cudzysłowem; zmienna $line jest zastępowana przez linie (domyślnie linia jest dodawana za komendą, oddzielona spacją) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)
-hsignal: wyślij wyjście jako hsignal (w celu użycia na przykład w triggerze) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)
 komenda: komenda do wykonania; jeśli zaczyna się od "url:", powłoka jest wyłączana i zawartość URLa jest pobierana i wysyłana jako wyjście
      id: identyfikator komendy: numer lub nazwa (jeśli ustawiona przez "-name xxx")
     -in: wyślij tekst na standardowe wejście procesu
-inclose: to samo co -in, ale stdin jest zamykane (tekst jest opcjonalny: bez niego stdin jest po prostu zamykane)
 -signal: wysyła sygnał do procesu; sygnał może być liczbą całkowitą lub jedna z nazw: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2
   -kill: alias dla "-signal <id> kill"
-killall: zabija wszystkie działające procesy
    -set: ustawia przypisaną właściwość (zobacz funkcję hook_set w opisie API wtyczek)
właściwość: przypisana właściwość
   wartość: nowa wartość
    -del: usuń zakończoną komendę
    -all: usuń wszystkie zakończone komendy

Domyślne opcje mogą być ustawione za pomocą opcji exec.command.default_options.

Przykłady:
  /exec -n ls -l /tmp
  /exec -sh -n ps xu | grep weechat
  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx
  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/weechat_user.en.html
  /exec -o uptime
  /exec -pipe "/print Machine uptime:" uptime
  /exec -n tail -f /var/log/messages
  /exec -kill 0
----
// end::exec_commands[]

// tag::fifo_commands[]
[[command_fifo_fifo]]
* `+fifo+`: konfiguracja wtyczki fifo

----
/fifo  enable|disable|toggle

 enable: włącza strumień FIFO
disable: wyłącza strumień FIFO
 toggle: przełącza stan strumienia FIFO

Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać komendy albo tekst do strumienia z konsoli.
Domyślnie strumień FIFO jest nazwany weechat_fifo_xxx (gdzie xxx to id procesu WeeChat) i zlokalizowany w katalogu uruchomieniowym WeeChat (zobacz /debug dirs).

Spodziewane formaty:
  plugin.buffer *tekst albo komenda
  *tekst albo komenda

Na przykład zmiana nicka w sieci libera:
  echo 'irc.server.libera */nick nowynick' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_12345

Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika.

Przykłady:
  /fifo toggle
----
// end::fifo_commands[]

// tag::fset_commands[]
[[command_fset_fset]]
* `+fset+`: szybkie ustawianie opcji WeeChat i wtyczek

----
/fset  -bar
       -refresh
       -up|-down [<ilość>]
       -left|-right [<procent>]
       -go <linia>|end
       -toggle
       -add [<wartość>]
       -reset
       -unset
       -set
       -setnew
       -append
       -mark
       -format
       -export [-help|-nohelp] <nazwa pliku>
       <filtr>

       -bar: dodaj pomoc dla paska
   -refresh: odświeża listę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window refresh)
        -up: przesuwa linie do góry o podaną "ilość" linii
      -down: przesuwa linie w dół o podaną "ilość" linii
      -left: przewija bufor o "procent" szerokości w lewo
     -right: przewija bufor o "procent" szerokości w prawo
        -go: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 ("end" wybiera ostatnią linię)
    -toggle: zmienia wartość opcji boolowskiej
       -add: dodaje "wartość" (może być ujemna) do liczb i kolorów, ustawia/dodaje do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest ujemna, dodaje jeśli wartość jest pozytywna)
     -reset: resetuje wartość opcji
     -unset: kasuje wartość opcji
       -set: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości dla opcji (ustawia kursor na początku wartości)
    -setnew: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia wartości dla opcji
    -append: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości do opcji (ustawia kursor na końcu wartości)
      -mark: przełącza zaznaczenie
    -format: przełącza na następny dostępny format
    -export: eksportuje opcje i wartości wyświetlane w pliku (każda linia ma format: "/set nazwa wartość" lub "/unset nazwa")
      -help: wymusza zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)
    -nohelp: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)
     filtr: ustawia nowy filtr żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten może być użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:
               *       pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)
               xxx     pokazuje tylko opcje z "xxx" w nazwie
               f:xxx   pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego "xxx"
               t:xxx   pokazuje tylko opcje typu "xxx" (bool/int/str/col)
               d       pokazuje tylko zmienione opcje
               d:xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z "xxx" w nazwie
               d=xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z wartością zawierającą "xxx"
               d==xxx  pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą "xxx"
               h=xxx   pokazuje tylko opcje z "xxx" w opisie (przetłumaczone)
               he=xxx  pokazuje tylko opcje z "xxx" w opisie (po Angielsku)
               =xxx    pokazuje tylko opcje z wartością zawierającą "xxx"
               ==xxx   pokazuje tylko opcje z wartością równą "xxx"
               c:xxx   pokazuje tylko opcje pasujące do przetworzonego warunku "xxx", używając następujących zmiennych: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values

Linie z opcjami są wyświetlane z użyciem przetworzonych ciągów (zobacz /help eval aby poznać format), z tymi opcjami:
  - fset.format.option1: pierwszy format dla opcji
  - fset.format.option2: drugi format dla opcji

Następujące zmienne mogą zostać użyte w tych opcjach:
  - dane opcji z kolorem i wyrównane spacjami do prawej:
    - ${file}: plik konfiguracyjny (na przykład "weechat" lub "irc")
    - ${section}: sekcja
    - ${option}: nazwa opcji
    - ${name}: pełna nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)
    - ${parent_name}: nazwa nadrzędnej opcji
    - ${type}: typ opcji (przetłumaczony)
    - ${type_en}: typ opcji (po angielsku)
    - ${type_short}: skrócony typ (bool/int/str/col)
    - ${type_tiny}: krótki typ (b/i/s/c)
    - ${default_value}: domyślna wartość opcji
    - ${default_value_undef}: "1" jeśli domyślna wartość jest pusta, inaczej "0"
    - ${value}: wartość opcji
    - ${value_undef}: "1" jeśli wartość jest pusta, inaczej "0"
    - ${value_changed}: "1" jeśli wartość różni się od domyślnej, inaczej "0"
    - ${value2}: wartość opcji, z odziedziczoną wartością jeśli pusta
    - ${parent_value}: wartość nadrzędnej opcji
    - ${min}: minimalna wartość
    - ${max}: maksymalna wartość
    - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)
    - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), "(brak opisu)" (przetłumaczony) jeśli nie ma opisu
    - ${description_en}: opis opcji (po angielsku)
    - ${description_en2}: opis opcji (po angielsku), "(brak opisu)" jeśli nie ma opisu
    - ${string_values}: dozwolone wartości ciągu dla liczbowych wartości opcji
    - ${marked}: "1" jeśli opcja jest zaznaczona, inaczej "0"
    - ${index}: numer opcji na liście
  - dane opcji, z kolorami ale bez spacji:
    - te same nazwy poprzedzone podkreśleniem, na przykład: ${_name}, ${_type}, ...
  - dane opcji, nieprzetworzony format (bez kolorów/spacji):
    - te same nazwy poprzedzone dwoma podkreśleniami, na przykład: ${__name}, ${__type}, ...
  - dane opcji, tylko spacje:
    - te same nazwy poprzedzone "empty_", na przykład: ${empty_name}, ${empty_type}
  - inne dane:
    - ${selected_line}: "1" jeśli linia jest zaznaczona, inaczej "0"
    - ${newline}: dodaje znak nowej linii, dzięki czemu opcja wyświetlana jest w kilku liniach

Klawisze i polecenia do poruszania się w buforze fset:
  up                        przesuwa linię do góry
  down                      przesuwa linie w dół
  pgup                      przesuwa stronę do góry
  pgdn                      przesuwa stronę w dół
  alt-home          <<      przenosi do pierwszej linii
  alt-end           >>      przenosi do ostatniej linii
  F11               <       przewija w lewo
  F12               >       przewija w prawo

Klawisze i polecenia do ustawiania opcji w buforze fset:
  alt+space         t       zmiana wartości boolowskiej
  alt+'-'           -       odejmuje 1 od wartości liczbowej/koloru, ustawia wartości innych typów
  alt+'+'           +       dodaje 1 od wartości liczbowej/koloru, dodaje do wartości innych typów
  alt+f, alt+r      r       resetuje wartość
  alt+f, alt+u      u       kasuje wartość
  alt+enter         s       ustawia wartość
  alt+f, alt+n      n       ustawia nową wartość
  alt+f, alt+a      a       dodaje do wartości
  alt+','           ,       zaznacza/odznacza opcję
  shift+up                  przesuwa jedną linię w górę oraz zaznacza/odznacza opcję
  shift+down                zaznacza/odznacza opcję i przesuwa jedną linię w dół
                    m:xxx   zaznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "xxx" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak definiować filtry)
                    u:xxx   odznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "xxx" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak definiować filtry)

Pozostałe skróty klawiszowe i polecenia w buforze fset:
  ctrl+L                    odświeża opcje i cały ekran (komenda: /fset -refresh)
                    $       odświeża opcje (pozostawia zaznaczenia)
                    $$      odświeża opcje (kasuje zaznaczenia)
  alt+p             p       przełącza opcje opisu wtyczki (plugins.desc.*)
  alt+v             v       przełącza pasek pomocy
                    s:x,y   sortuje opcje po wartościach x,y (zobacz /help fset.look.sort)
                    s:      resetuje sortowanie do domyślnych wartości (zobacz /help fset.look.sort)
                    w:xxx   eksportuje opcje do pliku "xxx"
                    w-:xxx  eksportuje opcje do pliku "xxx" bez pomocy
                    w+:xxx  eksportuje opcje do pliku "xxx" z pomocą
  ctrl+X            x       przełącza format używany do wyświetlenia opcji
                    q       zamyka bufor fset

Akcje myszy w buforze fset:
  rolka up/down                                  przesuwa linie w gorę/dół
  lewy przycisk                                  przesuwa linię w wybrane miejsce
  prawy przycisk                                 przełącza wartość boolowską (on/off) lub edytuje wartość pola
  prawy przycisk + przeciągnięcie w lewo/prawo   zwiększa/zmniejsza wartość liczby/koloru, ustawia/dodaje wartości innych typów
  prawy przycisk + przeciągnięcie w górę/dół     zaznacza/odznacza wiele opcji

Uwaga: jeśli wejście posiada na początku kilka spacji jest traktowane jako filtr bez spacji. Na przykład " q" pokazuje wszystkie opcje z "q" w nazwie "q" zamyka bufor.

Przykłady:
  pokazuje zmienione opcje IRC:
    /fset d:irc.*
  pokazuje wszystkie opcje zawierające w nazwie "nicklist":
    /fset nicklist
  pokazuje wszystkie wartości zawierające "red":
    /fset =red
  pokazuje wszystkie wartości równe "red":
    /fset ==red
  pokazuje wszystkie liczbowe wartości wtyczki irc:
    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer
----
// end::fset_commands[]

// tag::guile_commands[]
[[command_guile_guile]]
* `+guile+`: list/load/unload skrypt

----
/guile  list|listfull [<nazwa>]
        load [-q] <nazwapliku>
        autoload
        reload|unload [-q] [<nazwa>]
        eval [-o|-oc] <kode>
        version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::guile_commands[]

// tag::javascript_commands[]
[[command_javascript_javascript]]
* `+javascript+`: list/load/unload skrypt

----
/javascript  list|listfull [<nazwa>]
             load [-q] <nazwapliku>
             autoload
             reload|unload [-q] [<nazwa>]
             eval [-o|-oc] <kode>
             version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::javascript_commands[]

// tag::logger_commands[]
[[command_logger_logger]]
* `+logger+`: konfiguracja wtyczki logera

----
/logger  list
         set <poziom>
         flush
         disable

   list: pokazuje status logów dla otwartych buforów
    set: ustawia poziom logowania dla obecnego bufora
  poziom: poziom logowanych wiadomości (0 = wyłączone, 1 = kilka wiadomości (najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)
  flush: zapisuje natychmiast wszystkie pliki z logami
disable: wyłącza logowanie dla obecnego bufora (ustawia poziom na 0)

Opcje "logger.level.*" oraz "logger.mask.*" mogą być użyte do ustawienia poziomu lub maski dla bufora lub buforów zaczynających się od nazwy.

Poziomy logowania używane przez wtyczkę IRC:
  1: wiadomości użytkowników (z kanałów i prywatne), powiadomienia (od serwerów i kanałów)
  2: zmiany nicków
  3: wiadomości serwera
  4: wejścia/opuszczenia/wyjścia
  9: wszystkie pozostałe wiadomości

Przykłady:
  ustawia poziom na 5 dla obecnego bufora:
    /logger set 5
  wyłącza logowanie w obecnym buforze:
    /logger disable
  ustawia poziom na 3 dla wszystkich buforów IRC:
    /set logger.level.irc 3
  wyłącza logowanie głównego bufora WeeChat:
    /set logger.level.core.weechat 0
  użyj oddzielnych katalogów dla serwerów IRC, oraz oddzielnych plików dla kanałów:
    /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"
----
// end::logger_commands[]

// tag::lua_commands[]
[[command_lua_lua]]
* `+lua+`: list/load/unload skrypt

----
/lua  list|listfull [<nazwa>]
      load [-q] <nazwapliku>
      autoload
      reload|unload [-q] [<nazwa>]
      eval [-o|-oc] <kode>
      version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::lua_commands[]

// tag::xfer_commands[]
[[command_xfer_me]]
* `+me+`: wysyła akcję CTCP do zdalnego hosta

----
/me  <wiadomość>

wiadomość: wiadomość do wysłania
----

[[command_xfer_xfer]]
* `+xfer+`: kontrola xfer

----
/xfer  [list|listfull]

    list: wyświetla xfer
listfull: wyświetla xfer (ze szczegółami)

Bez argumentów komenda otworzy bufor z listą xfer.
----
// end::xfer_commands[]

// tag::perl_commands[]
[[command_perl_perl]]
* `+perl+`: list/load/unload skrypt

----
/perl  list|listfull [<nazwa>]
       load [-q] <nazwapliku>
       autoload
       reload|unload [-q] [<nazwa>]
       eval [-o|-oc] <kode>
       version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::perl_commands[]

// tag::php_commands[]
[[command_php_php]]
* `+php+`: list/load/unload skrypt

----
/php  list|listfull [<nazwa>]
      load [-q] <nazwapliku>
      autoload
      reload|unload [-q] [<nazwa>]
      eval [-o|-oc] <kode>
      version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::php_commands[]

// tag::python_commands[]
[[command_python_python]]
* `+python+`: list/load/unload skrypt

----
/python  list|listfull [<nazwa>]
         load [-q] <nazwapliku>
         autoload
         reload|unload [-q] [<nazwa>]
         eval [-o|-oc] <kode>
         version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::python_commands[]

// tag::relay_commands[]
[[command_relay_relay]]
* `+relay+`: zarządzanie przesyłaniem

----
/relay  list|listfull|listrelay
        add <nazwa> <port>|<ścieżka>
        del|start| restart|stop <nazwa>
        raw
        sslcertkey

         list: wyświetla klienty pośrednika (tylko aktywne)
     listfull: wyświetla klienty pośrednika (wszystkie)
    listrelay: wyświetla pośredników (nazwa i port)
          add: dodaje relay (nasłuchuje na porcie)
          del: usuwa relay (klienty zostają połączone)
        start: nasłuchuje na porcie
      restart: zamyka porta serwera i otwiera go ponownie nasłuchując na nim (klienty zostają połączone)
         stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone)
        nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej)
         port: port używany przez pośrednika
         ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów UNIXowych); "%h" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym WeeChat (domyślnie "~/.weechat"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /help eval)
          raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika
   sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay.network.ssl_cert_key

Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix.[ssl.]<protokół. nazwa>
         ipv4: wymusza użycie IPv4
         ipv6: wymusza użycie IPv6
          ssl: włącza SSL
         unix: używa socketu UNIXowego
protokół.nazwa: protokół i nazwa do przekazywania:
                 - protokół "irc": nazwą jest serwer do współdzielenia (opcjonalne, jeśli nie podane, nazwa serwera musi być wysłana przez klienta w komendzie "PASS", format: "PASS serwer:hasło")
                 - protokół "weechat" (nazwa nie jest używana)

Protokół "irc" pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączając w to WeeChat) połączyć się na ustawionym porcie.
Protokół "weechat" pozwala na połączenie się zdalnym interfejsem, lista dostępna pod adresem: https://weechat.org/about/interfaces/

Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów.

Przykłady:
  pośrednik irc dla serwera "libera":
    /relay add irc.libera 8000
  pośrednik irc dla serwera "libera", z SSL:
    /relay add ssl.irc.libera 8001
  pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL:
    /relay add ssl.irc 8002
  protokół weechat:
    /relay add weechat 9000
  protokół weechat z SSL:
    /relay add ssl.weechat 9001
  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4:
    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6:
    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
  protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6:
    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
  protokół weechat po sockecie UNIXowym:
    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket
----
// end::relay_commands[]

// tag::ruby_commands[]
[[command_ruby_ruby]]
* `+ruby+`: list/load/unload skrypt

----
/ruby  list|listfull [<nazwa>]
       load [-q] <nazwapliku>
       autoload
       reload|unload [-q] [<nazwa>]
       eval [-o|-oc] <kode>
       version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::ruby_commands[]

// tag::script_commands[]
[[command_script_script]]
* `+script+`: Manager skryptów  WeeChat

----
/script  list [-o|-ol|-i|-il]
         search <tekst>
         show <skrypt>
         load|unload|reload <skrypt> [<skrypt>...]
         autoload|noautoload|toggleautoload <skrypt> [<skrypt>...]
         install|remove|installremove|hold [-q] <skrypt> [<skrypt>...]
         upgrade
         update

          list: lista załadowanych skryptów (wszystkie języki)
            -o: wysyła listę skryptów do bufora (po angielsku)
           -ol: wysyła listę skryptów do bufora (przetłumaczoną)
            -i: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania do bufora)(po angielsku)
            -il: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania do bufora)(przetłumaczone)
        search: wyszukuje skryptu po tagach, języku (python, perl, ...), rozszerzeniu pliku (py, pl, ...) lub tekście; wynik jest wyświetlany w buforze skryptów
          show: pokazuje dokładne informacje o skrypcie
          load: ładuje skrypt(y)
        unload: wyładowuje skrypt(y)
        reload: przeładowuje skrypt(y)
      autoload: automatyczne ładowanie skryptu
    noautoload: nie ładuj automatycznie skryptu
toggleautoload: przełącza automatyczne logowanie
       install: instaluje/uaktualnia skrypt(y)
        remove: usuwa skrypt(y)
 installremove: instaluje lub usuwa skrypt(y), w zależności od obecnego stanu
          hold: przełącza stan wstrzymania skrypt(y) (wstrzymany skrypt nie będzie aktualizowany ani nie może zostać usunięty)
            -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
       upgrade: aktualizuje wszystkie zainstalowane skrypty, które są przestarzałe (nowa wersja jest dostępne)
        update: aktualizuje lokalna listę dostępnych skryptów

Bez żadnego argumentu, komenda otwiera bufor z listą skryptów.

W buforze skryptów, możliwe statusy dla każdego ze skryptów:
  * i a H r N
  | | | | | |
  | | | | | przestarzały (dostępna jest nowa wersja)
  | | | | działający (załadowany)
  | | | wstrzymany
  | | automatycznie ładowany
  | zainstalowany
  popularny skrypt

Wynik polecenia /script list, dopuszczalne statusy dla każdego skryptu:
  * ? i a H N
  | | | | | |
  | | | | | przestarzały (dostępna jest nowa wersja)
  | | | | wstrzymany
  | | | automatycznie ładowany
  | | zainstalowany
  | nieznany skrypt (nie może zostać pobrany/zaktualizowany)
  popularny skrypt

Skróty klawiszowe w buforze skryptów:
  alt+i  instaluje skrypt
  alt+r  usuwa skrypt
  alt+l  ładuje skrypt
  alt+L  przeładowuje skrypt
  alt+u  wyładowuje skrypt
  alt+A  automatyczne ładowanie skryptu
  alt+h  przełącza stan wstrzymania skryptu
  alt+v  wyświetla skrypt

Dozwolone komendy z linii poleceń w buforze skryptów:
  i/r/l/L/u/A/h/v  akcje dla skryptu (takie same jak skróty klawiszowe powyżej)
  q                zamknij bufor
  $                odśwież bufor
  s:x,y            sortuj bufor używając klawiszy x i y (zobacz /help script.look.sort)
  s:               resetuj sortowanie (użyj domyślnego)
  słowo(a)         filtruj skrypty: szukaj słowa(ów) w skryptach (opis, tagi, ...)
  *                usuń filtr

Akcje myszy w buforze skryptów:
  kółko           przewija listę
  lewy przycisk   wybiera skrypt
  prawy przycisk  instaluj/usuń skrypt

Przykłady:
  /script search url
  /script install go.py urlserver.py
  /script remove go.py
  /script hold urlserver.py
  /script reload urlserver
  /script upgrade
----
// end::script_commands[]

// tag::spell_commands[]
[[command_spell_spell]]
* `+spell+`: konfiguracja wtyczki spell

----
/spell  enable|disable|toggle
        listdict
        setdict -|<słownik>[,<słownik>...]
        deldict
        addword [<słownik>] <słowo>

  enable: włącza sprawdzanie pisowni
 disable: wyłącza sprawdzanie pisowni
  toggle: przełącza sprawdzanie pisowni
listdict: pokazuje zainstalowane słowniki
 setdict: ustawia słownik dla obecnego buforu (kilka słowników może być podanych po przecinku, znak specjalny „-” wyłącza sprawdzanie pisowni z obecnym buforze)
 deldict: usuwa słownik używany w obecnym buforze
 addword: dodaje słowo do osobistego słownika

Jeśli wprowadzany tekst zaczyna się od '/' nie będzie on sprawdzany, za wyjątkiem kilku komend (zobacz /set spell.check.commands).

W celu włączenia sprawdzania pisowni dla wszystkich buforów, należy użyć opcji "default_dict", następnie włączyć sprawdzanie pisowni, na przykład:
  /set spell.check.default_dict "en"
  /spell enable

W celu wyświetlenia listy sugestii na pasku, użyj elementu "spell_suggest".

Domyślny skrót klawiszowy przełączający sprawdzanie pisowni to alt-s.
----
// end::spell_commands[]

// tag::tcl_commands[]
[[command_tcl_tcl]]
* `+tcl+`: list/load/unload skrypt

----
/tcl  list|listfull [<nazwa>]
      load [-q] <nazwapliku>
      autoload
      reload|unload [-q] [<nazwa>]
      eval [-o|-oc] <kode>
      version

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)
  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki
nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania
      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości
    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji "register")
    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze
      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend
     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy
    code: kod źródłowy do wykonania
 version: wyświetla wersję używanego interpretera

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----
// end::tcl_commands[]

// tag::trigger_commands[]
[[command_trigger_trigger]]
* `+trigger+`: zarządzaj triggerami, scyzorykiem WeeChat

----
/trigger  list|listfull|listdefault
          add|addoff|addreplace <nazwa> <hook> ["<argumenty>" ["<warunki>" ["<regex>" ["<komenda>" ["<zwracany_kod>" ["<post_action>"]]]]]]
          addinput [<hook>]
          input|output|recreate <nazwa>
          set <nazwa> <opcja> <wartość>
          rename|copy <nazwa> <nowa_nazwa>
          enable|disable|toggle [<nazwa>|-all [<nazwa>...]]
          restart <nazwa>|-all [<nazwa>...]
          show <nazwa>
          del <nazwa>|-all [<nazwa>...]
          restore <nazwa> [<nazwa>...]
          default -yes
          monitor [<filtr>]

       list: lista triggerów (jeśli nie podano argumentu, wyświetli się ta lista)
   listfull: lista triggerów ze szczegółowymi informacjami
listdefault: lista domyślnych triggerów
        add: dodaje trigger
     addoff: dodaje trigger (wyłączony)
 addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący trigger
       nazwa: nazwa triggera
       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable
  argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od jego typu (oddzielone średnikami):
             signal: nazwa(-y) signal (wymagane)
             hsignal: nazwa(-y) hsignal (wymagane)
             modifier: nazwa(-y) modifier (wymagane)
             line: typ bufora("formatted", "free" lub "*"), lista mask buforów, tagi
             print: bufor, tagi, wiadomość, pomiń kolory
             command: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis argumentów, dopełnienie (wszystkie argumenty poza komendą są przetwarzane, "${tg_trigger_name}" jest zastępowane przez nazwę triggera, zobacz /help eval)
             command_run: komenda(-y) (wymagane)
             timer: interwał (wymagane), wyrównanie sekund, ilość wywołań
             config: nazwa(-y) opcji (wymagane)
             focus: nazwa(-y) obszarów (wymagane)
             info: nazwa(y) informacji (wymagane)
             info_hashtable: nazwa(y) informacji (wymagane)
 warunki: przetwarzane warunki dla triggera
      regex: jedno lub więcej wyrażeń regularnych do zastępowania ciągów w zmiennych
    komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić ";")
zwracany_kod: kod zwracany w callbacku (ok (domyślne), ok_eat, error)
post_action: akcja do wykonania po zakończeniu (none (domyślne), disable, delete)
   addinput: ustawia wejście z domyślnymi argumentami do stworzenia triggera
      input: ustawia wejście z komendą użytą do stworzenia triggera
     output: wysyła komendę do stworzenia triggera do buforu
   recreate: tak samo jak "input", z opcją "addreplace" zamiast "add"
        set: ustawia opcje triggera
     opcja: nazwa opcji: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
             (aby uzyskać pomoc na temat opcji możesz wpisać: /help trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>)
      wartość: nowa wartość dla opcji
     rename: zmienia nazwę triggera
       copy: kopiuje trigger
     enable: włącza trigger(y) (bez argumentów: włącza triggery globalnie)
    disable: wyłącza trigger(y) (bez argumentów: wyłącza triggery globalnie)
     toggle: zmienia stan triggera(-ów) (bez argumentów: zmienia stan triggerów globalnie)
    restart: restartuje trigger(y) (tworzy na nowo uchwyty)
       show: pokazuje szczegółowe informacje o triggerze (z niektórymi statystykami)
        del: usuwa trigger
       -all: wykonaj akcję na wszystkich triggerach
    restore: przywraca trigger(y) z domyślnymi wartościami (działa tylko dla domyślnych triggerów)
    default: przywraca domyślne triggery usuwając wszystkie istniejące
    monitor: otwiera bufor monitorowania triggerów, z opcjonalnym filtrem:
     filtr: filtruje uchwyty/triggery do wyświetlenia (uchwyt musi się zaczynać od "@", na przykład "@signal"), wiele filtrów może być oddzielonych przecinkiem; dzika karta "*" jest dozwolona w nazwie każdego triggera

Kiedy callback triggera jest wywoływany, wykonywane są następujące akcje, w kolejności:
  1. sprawdzenie warunków; jeśli nie są spełnione, wyjście
  2. zastąpienie tekstu za pomocą rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX (jeśli zdefiniowane)
  3. wykonanie komend(y) (jeśli zdefiniowane)
  4. wyjście z kodem wyjścia (poza modifier, line, focus, info and info_hashtable)
  5. wykonanie akcji kończącej

Przykłady (możesz też spojrzeć na domyślne triggery za pomocą /trigger listdefault):
  dodaje atrybuty tekstu *bold*, _underline_ i /italic/ (tylko w wiadomościach użytkowników):
    /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*([^ ]+)\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/"
  ukrywa pasek z nickami na małych terminalach:
    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist"
    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist"
  cichy zapis plików konfiguracyjnych co każdą godzinę:
    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save"
  cichy zapis sesji WeeChat o północy (zobacz /help upgrade):
    /trigger add session_save signal day_changed "" "" "/mute /upgrade -save"
  otwiera monitor triggerów i pokazuje tylko modifiers i triggery, których nazwa zaczyna się od "resize":
    /trigger monitor @modifier,resize*
----
// end::trigger_commands[]
