diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 30130c315..68d716b19 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:26+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "zobrazí nápovědu k příkazům a volbám"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4592dd39e..5b80ff6e1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-15 22:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Einstellungen an"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 36443c760..4a6162b63 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:26+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "mostrar ayuda sobre los comandos y opciones"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opción>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 41d421152..5b0aad434 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-15 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-15 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "afficher l'aide sur les commandes et les options"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<extension>...] || <commande> || <option>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 39008545a..91c9a2020 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "segítség megjelenítése a parancsokhoz"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5d7577a6f..eea260437 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "visualizza l'aiuto su comandi e opzioni"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opzione>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e7cd52e90..a5f13535d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-01 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "コマンドとオプションに関するヘルプを表示"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5ad358253..d5a3e9be9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-15 23:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "wyświetl pomoc na temat komend i opcji"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<wtyczka>...] || <komenda> || <opcja>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index dc580dcd8..539687217 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr "mostrar ajuda sobre comandos e opções"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 10804776e..128ca827d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "mostra a ajuda sobre comandos e opções"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4cf58d3f5..1a0051234 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:27+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "отобразить помощь по командам"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6695d4c09..297738265 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-15 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-16 13:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "приказивање помоћи за команде и опције"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<додатак>...] || <команда> || <опција>"
 
 msgid ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index dce002a70..27f2f5e26 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-01 16:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -2233,8 +2233,8 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgstr "-list|-listfull [<eklenti>...]] || <komut> || <seçenek>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
+msgstr "-list|-listfull [<eklenti>...] || <komut> || <seçenek>"
 
 msgid ""
 "raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 65e048903..64d8a9c13 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-21 20:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/src/core/core-command.c b/src/core/core-command.c
index 21f1a772d..1c87a0310 100644
--- a/src/core/core-command.c
+++ b/src/core/core-command.c
@@ -9021,7 +9021,7 @@ command_init (void)
         NULL, "help",
         N_("display help about commands and options"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
-        N_("-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"),
+        N_("-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
                "displayed)"),