diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 18dc04af6..8c052c797 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -12,6 +12,7 @@
 
 ### Added
 
+- irc: add option `-export` in command `/list`, add option irc.look.list_buffer_format_export
 - relay: add option relay.network.websocket_permessage_deflate ([#1549](https://github.com/weechat/weechat/issues/1549))
 - relay: add option relay.look.raw_messages_max_length ([#2122](https://github.com/weechat/weechat/issues/2122))
 - relay: add infos "relay_api_version" and "relay_api_version_number"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 579c66800..b75a25284 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8433,6 +8433,22 @@ msgstr "%s%s: příkaz \"%s\" nemůže být spuštěn v připojeném irc serveru
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: maska musí začínat přezdívkou"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: tenhle buffer není kanál!"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr ""
+"ořezávat barvy z tématu rozhovoru (použito pouze při zobrazování titulku "
+"bufferu)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: chyba při načítání souboru \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: nedostatek paměti pro regulární výraz"
@@ -9395,7 +9411,8 @@ msgstr "vypsat kanály a jejich témata"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr "[-server <server>] [<kanál1>[,<kanál2>...]] [<klíč1>[,<klíč2>...]]"
 
 msgid ""
@@ -9409,6 +9426,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "barva textu pro akce ve vstupní řádce"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "získat/nastavit téma kanálu"
+
 #, fuzzy
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "barva textu řádku vybraného klienta"
@@ -10988,6 +11010,12 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, před načtením pluginů"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 209c2ab0f..8bc1510a8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-31 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -9673,6 +9673,21 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: Die Maske muss mit einem Nick beginnen"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: Dieser Buffer ist kein Kanal!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "irc channel on /list buffer"
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "irc Kanal für /list Buffer"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler beim Laden der Datei \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: Nicht genügend Speicher für regulären Ausdruck vorhanden"
@@ -10613,9 +10628,15 @@ msgid "list channels and their topics"
 msgstr "Kanäle und deren Themen auflisten"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || "
+#| "-up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -"
+#| "join"
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
 "up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
@@ -10635,6 +10656,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "raw[-join]: dem Kanal, in der ausgewählten Zeile, beitreten"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "raw[-delete]: Thema des Kanals löschen"
+
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "Sortiertierung im /list Buffer:"
 
@@ -12279,6 +12305,17 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr "Verwendet einen bestimmten Buffer für die Ausgabe von /list"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "format of each option exported in a file (note: content is evaluated, "
+#| "see /help fset)"
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"Format für jede Option die in eine Datei exportiert wird (Hinweis: Inhalt "
+"wird evaluiert, siehe /help fset)"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "links/rechts im /list Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index afff2f014..925938515 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8626,6 +8626,22 @@ msgstr "%s%s: el comando \"%s\"debe ser ejecutado en un servidor irc conectado"
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: la máscara debe empezar con el apodo"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: ¡este buffer no es un canal!"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr ""
+"remover colores en el tema (usado solamente cuando se esté mostrando el "
+"buffer de título)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: error mientras se cargaba el archivo \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: no hay suficiente memoria para la expresión regular"
@@ -9595,7 +9611,8 @@ msgstr "lista canales y sus temas"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr "[-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<clave1>[,<clave2>...]]"
 
 msgid ""
@@ -9609,6 +9626,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "color para el final de línea del último registro"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "ver/establecer el tema del canal"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "text color for selected line in script buffer"
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
@@ -11245,6 +11267,12 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, antes de cargar los plugins"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a3df4b96c..0bd143e1b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-09 18:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-09 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9465,6 +9465,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s : le masque doit commencer par un pseudo"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s : le tampon de liste n'est pas affiché"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "%s%s : aucun canal n'est affiché sur le tampon de liste"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s : erreur d'export des canaux dans le fichier \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s : pas assez de mémoire pour l'expression régulière"
@@ -10382,10 +10394,12 @@ msgstr "lister les canaux et leurs titres"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr ""
 "[-server <serveur>] [-re <regex>] [<canal>[,<canal>...]] [<cible>] || -up|-"
-"down [<nombre>] || -left|-right [<pourcentage>] || -go <ligne>|end || -join"
+"down [<nombre>] || -left|-right [<pourcentage>] || -go <ligne>|end || -join "
+"|| -export <fichier>"
 
 msgid ""
 "regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
@@ -10401,6 +10415,9 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "raw[-join] : rejoindre le canal sur la ligne sélectionnée"
 
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "raw[-export] : exporter la liste des canaux dans un fichier"
+
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "Clés de tri sur le tampon /list :"
 
@@ -11993,6 +12010,13 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr "utiliser un tampon dédié pour la sortie de /list"
 
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"format pour chaque canal exporté dans un fichier (note : le contenu est "
+"évalué, voir /help list)"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 "défilement gauche/droite dans le tampon /list (pourcentage de la largeur)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e7150f63f..f1d661bd4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8063,6 +8063,18 @@ msgstr "%s \"%s\" parancs nem futtatható a szerverablakban\n"
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "Ez az ablak nem egy szoba!\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "szerver nevének színe"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s nincs elég memória a reguláris kifejezéshez\n"
@@ -8986,7 +8998,8 @@ msgstr "szobák listája témájukkal együtt"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr "szoba[,szoba] [kulcs[,kulcs]]"
 
 msgid ""
@@ -9000,6 +9013,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "nevek színe"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "szoba témájának olvasása/módosítása"
+
 #, fuzzy
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "szerver nevének színe"
@@ -10545,6 +10563,12 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 615af131d..3609d413a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8620,6 +8620,22 @@ msgstr "%s%s: il comando \"%s\" deve essere eseguito su un server IRC connesso"
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: la mask deve iniziare col nick"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: questo buffer non è un canale!"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr ""
+"elimina colori nell'argomento (usato solo quando mostrato il titolo del "
+"buffer)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: errore durante il caricamento del file \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per l'espressione regolare"
@@ -9590,7 +9606,8 @@ msgstr "elenca i canali ed i loro argomenti"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<canale1>[,<canale2>...]] [<chiave1>[,"
 "<chiave2>...]]"
@@ -9606,6 +9623,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "colore per la riga finale nella cronologia"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "legge/modifica argomento del canale"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "text color for selected line in script buffer"
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
@@ -11253,6 +11275,14 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"nome utente per il server proxy (nota: il contenuto viene valutato, "
+"consultare /help eval)"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a709fc6e3..6a863282e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -8877,6 +8877,21 @@ msgstr "%s%s: コマンド \"%s\" は irc サーバ接続中以外は実行で
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: マスクはニックネームから始めてください"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: このバッファはチャンネルではありません"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer"
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "モニタバッファに表示されるハッシュテーブルの値から色を削除"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" のロード中にエラー"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: 正規表現用のメモリが足りません"
@@ -9885,7 +9900,8 @@ msgstr "チャンネルとトピックをリストアップ"
 #| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
 
 msgid ""
@@ -9900,6 +9916,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "オプション名のテキスト色 (値が変更されており、選択行に表示される場合)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "チャンネルトピックの取得/設定"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "text color for selected line in script buffer"
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
@@ -11626,6 +11647,17 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "format of each option exported in a file (note: content is evaluated, "
+#| "see /help fset)"
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"オプションをファイルへエクスポートする際に使うオプションの書式 (注意: 値は評"
+"価されます、/help fset を参照してください)"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 088cb7b27..3c8aae5b3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-09 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9175,6 +9175,21 @@ msgstr "%s%s: komenda \"%s\" musi zostać wykonana na połączonym serwerze irc"
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: maska musi zaczynać się od nicka"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: to nie jest bufor kanału!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "irc channel on /list buffer"
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "kanały irc na /list buffer"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: błąd podczas ładowania pliku \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: za mało pamięci dla wyrażenia regularnego"
@@ -10073,9 +10088,15 @@ msgid "list channels and their topics"
 msgstr "wyświetla kanały i ich tematy"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || "
+#| "-up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -"
+#| "join"
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr ""
 "[-server <serwer>] [-re <wyrażenie>] [<kanał>[,<kanał>...]] [<cel>] || -up|-"
 "down [<liczba>] || -left|-right [<procent>] || -go <linia>|end || -join"
@@ -10094,6 +10115,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "raw[-join]: wchodzi na kanał z zaznaczonej linii"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "raw[-delete]: kasuje temat kanału"
+
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "Posortowane klawisze w buforze /list:"
 
@@ -11663,6 +11689,17 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr "użyj dedykowanego bufora dla wyjścia komendy /list"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "format of each option exported in a file (note: content is evaluated, "
+#| "see /help fset)"
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"format każdej opcji eskportowanej do pliku (uwaga: zawartość jest "
+"przetwarzana, zobacz /help fset)"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze /list (procent szerokości)"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 83a503b8a..5b333fe1a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -8866,6 +8866,21 @@ msgstr "%s%s: o comando \"%s\" deve ser executado num servidor irc conectado"
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: máscara deve começar com um nick"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: este buffer não é um canal!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer"
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "retirar as cores dos valores da tabela de dispersão no buffer monitor"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: erro ao carregar o ficheiro \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: memória insuficiente para a expressão regular"
@@ -9861,7 +9876,8 @@ msgstr "listar canais e respetivos tópicos"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<chave1>[,"
 "<chave2>...]]"
@@ -9877,6 +9893,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "cor da linha que termina o registo recente"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "obter/definir o tópico do canal"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "text color for selected line in script buffer"
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
@@ -11586,6 +11607,13 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"nome real a usar no servidor (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ac5ec28ad..5e9cd4285 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8496,6 +8496,20 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: este buffer não é um canal!"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "cor do texto para nomes de buffer"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: erro na leitura do arquivo \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr ""
@@ -9398,7 +9412,8 @@ msgstr "listar canais e seus tópicos"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr "<target> <tipo> [<argumentos>]"
 
 msgid ""
@@ -9412,6 +9427,9 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "cor para o apelido na barra de entrada"
 
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "cor do texto da linha do cliente selecionada"
@@ -10897,6 +10915,14 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins "
+"(nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9a97af50f..616314119 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8106,6 +8106,18 @@ msgstr "%s \"%s\" команда может быть выполнена толь
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "Это окно не является каналом!\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "цвет названия сервера"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s недостаточно памяти для регулярного выражения\n"
@@ -9031,7 +9043,8 @@ msgstr "перечислить каналы и их темы"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr "канал[,канал] [ключ[,ключ]]"
 
 msgid ""
@@ -9045,6 +9058,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "цвет ников"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "получить/установить тему канала"
+
 #, fuzzy
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "цвет названия сервера"
@@ -10588,6 +10606,12 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr "ник, используемый на IRC сервере"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f28b55b95..cd72a8d35 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-07 14:00+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9194,6 +9194,21 @@ msgstr "%s%s: команда „%s” мора да се изврши над п
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: маска мора да почиње надимком"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: овај бафер није канал!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "irc channel on /list buffer"
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr "irc канал у /list баферу"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: грешка приликом учитавања фајла „%s”"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: нема довољно слободне меморије за регуларни израз"
@@ -10078,9 +10093,15 @@ msgid "list channels and their topics"
 msgstr "листа канала и њихових тема"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || "
+#| "-up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -"
+#| "join"
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr ""
 "[-server <сервер>] [-re <рег_изр>] [<канал>[,<канал>...]] [<циљ>] || -up|-"
 "down [<број>] || -left|-right [<проценат>] || -go <линија>|end || -join"
@@ -10099,6 +10120,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "raw[-join]: приступа каналу на изабраној линији"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "raw[-delete]: брисање теме канала"
+
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "Кључеви сортирања за /list бафер:"
 
@@ -11669,6 +11695,17 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr "користи посебан бафер за излаз команде /list"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "format of each option exported in a file (note: content is evaluated, "
+#| "see /help fset)"
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"формат сваке опције која се извози у фајл (напомена: садржај се израчунава, "
+"погледајте /help fset)"
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "скроловање у лево/десно у /list баферу (проценат ширине)"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 23a7da058..feb9d21c0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8989,6 +8989,23 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bağlı bir irc sunucusunda yürütülmelidir"
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: Maske, takma adla başlamalıdır"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr "%s%s: Bu arabellek bir kanal değil!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer"
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr ""
+"ekran arabelleğinde görüntülenen sağlama tablosu değerlerindeki renkleri "
+"çıkar"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr "%s%s: \"%s\" dosyası yüklenirken hata"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr "%s%s: Düzenli ifade için yetersiz bellek"
@@ -10010,7 +10027,8 @@ msgstr "kanalları ve konularını listele"
 #| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr "[-server <sunucu>] [-re <ifade>] [<kanal>[,<kanal>...]] [<hedef>]"
 
 msgid ""
@@ -10025,6 +10043,11 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "seçili satırdaki değer değişmişse seçenek rengi"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "text color for selected line in script buffer"
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
@@ -11792,6 +11815,17 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "format of each option exported in a file (note: content is evaluated, "
+#| "see /help fset)"
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+"bir dosyaya dışa aktarılan her bir seçeneğin biçimi (not: içerik "
+"değerlendirilir, bkz. /help fset)"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index b60cca475..50691eea8 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 23:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7538,6 +7538,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
 msgstr ""
@@ -8325,7 +8337,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join  "
+"|| -export <filename>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -8338,6 +8351,9 @@ msgstr ""
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
+msgstr ""
+
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr ""
 
@@ -9601,6 +9617,11 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
+"help list)"
+msgstr ""
+
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index 64ea4cbb5..49efb5184 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -3548,6 +3548,36 @@ IRC_COMMAND_CALLBACK(list)
             irc_list_join_channel (ptr_server);
         return WEECHAT_RC_OK;
     }
+    if ((argc > 0) && (weechat_strcmp (argv[1], "-export") == 0))
+    {
+        WEECHAT_COMMAND_MIN_ARGS(3, argv[1]);
+        IRC_COMMAND_CHECK_SERVER("list", 1, 1);
+        if (!ptr_server->list->buffer)
+        {
+            weechat_printf (
+                ptr_server->buffer,
+                _("%s%s: list buffer is not displayed"),
+                weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME);
+            return WEECHAT_RC_OK;
+        }
+        if (weechat_arraylist_size (ptr_server->list->channels) == 0)
+        {
+            weechat_printf (
+                ptr_server->buffer,
+                _("%s%s: no channels displayed on list buffer"),
+                weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME);
+            return WEECHAT_RC_OK;
+        }
+        if (!irc_list_export (ptr_server, argv_eol[2]))
+        {
+            weechat_printf (
+                ptr_server->buffer,
+                _("%s%s: error exporting channels to file \"%s\""),
+                weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME, argv_eol[2]);
+            return WEECHAT_RC_OK;
+        }
+        return WEECHAT_RC_OK;
+    }
 
     for (i = 1; i < argc; i++)
     {
@@ -7507,7 +7537,8 @@ irc_command_init ()
            " || -up|-down [<number>]"
            " || -left|-right [<percent>]"
            " || -go <line>|end"
-           " || -join"),
+           " || -join "
+           " || -export <filename>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: send to this server (internal name)"),
             N_("regex: POSIX extended regular expression used to filter results "
@@ -7523,6 +7554,7 @@ irc_command_init ()
             N_("raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 "
                "(\"end\" to select the last line)"),
             N_("raw[-join]: join the channel on the selected line"),
+            N_("raw[-export]: export list of channels to a file"),
             "",
             N_("For keys, input and mouse actions on the buffer, "
                "see key bindings in User's guide."),
@@ -7558,7 +7590,8 @@ irc_command_init ()
         " || -left 10|20|30|40|50|60|70|80|90|100"
         " || -right 10|20|30|40|50|60|70|80|90|100"
         " || -go 0|end"
-        " || -join",
+        " || -join"
+        " || -export %(filename)",
         &irc_command_list, NULL, NULL);
     weechat_hook_command (
         "lusers",
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.c b/src/plugins/irc/irc-config.c
index f10278aad..ec2683167 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.c
@@ -95,6 +95,7 @@ struct t_config_option *irc_config_look_item_nick_modes = NULL;
 struct t_config_option *irc_config_look_item_nick_prefix = NULL;
 struct t_config_option *irc_config_look_join_auto_add_chantype = NULL;
 struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer = NULL;
+struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_format_export = NULL;
 struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_scroll_horizontal = NULL;
 struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_sort = NULL;
 struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_topic_strip_colors = NULL;
@@ -3406,6 +3407,15 @@ irc_config_init ()
             NULL, NULL, NULL,
             NULL, NULL, NULL,
             NULL, NULL, NULL);
+        irc_config_look_list_buffer_format_export = weechat_config_new_option (
+            irc_config_file, irc_config_section_look,
+            "list_buffer_format_export", "string",
+            N_("format of each channel exported in a file "
+               "(note: content is evaluated, see /help list)"),
+            NULL, 0, 0, "${name} (${users}): \"${topic}\"", NULL, 0,
+            NULL, NULL, NULL,
+            NULL, NULL, NULL,
+            NULL, NULL, NULL);
         irc_config_look_list_buffer_scroll_horizontal = weechat_config_new_option (
             irc_config_file, irc_config_section_look,
             "list_buffer_scroll_horizontal", "integer",
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.h b/src/plugins/irc/irc-config.h
index 9a216593c..28db3e3a4 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.h
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.h
@@ -130,6 +130,7 @@ extern struct t_config_option *irc_config_look_item_nick_modes;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_item_nick_prefix;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_join_auto_add_chantype;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer;
+extern struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_format_export;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_scroll_horizontal;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_sort;
 extern struct t_config_option *irc_config_look_list_buffer_topic_strip_colors;
diff --git a/src/plugins/irc/irc-list.c b/src/plugins/irc/irc-list.c
index 6bdb9f704..d0124dff6 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-list.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-list.c
@@ -22,6 +22,7 @@
 #include <stdlib.h>
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
+#include <sys/stat.h>
 #include <time.h>
 
 #include "../weechat-plugin.h"
@@ -1054,6 +1055,83 @@ irc_list_hsignal_redirect_list_cb (const void *pointer,
     return WEECHAT_RC_OK;
 }
 
+/*
+ * Exports channels currently displayed in /list buffer.
+ *
+ * Returns:
+ *   1: export OK
+ *   0: error
+ */
+
+int
+irc_list_export (struct t_irc_server *server, const char *filename)
+{
+    int num_filter_channels, i;
+    char *filename2, *line;
+    FILE *file;
+    struct t_irc_list_channel *ptr_channel;
+    struct t_hashtable *hashtable_pointers, *hashtable_extra_vars;
+
+    if (!server || !server->list->buffer)
+        return 0;
+
+    filename2 = weechat_string_expand_home (filename);
+    if (!filename2)
+        return 0;
+
+    file = fopen (filename2, "w");
+    if (!file)
+    {
+        free (filename2);
+        return 0;
+    }
+
+    fchmod (fileno (file), 0600);
+
+    hashtable_pointers = weechat_hashtable_new (
+        8,
+        WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
+        WEECHAT_HASHTABLE_POINTER,
+        NULL, NULL);
+    hashtable_extra_vars = weechat_hashtable_new (
+        128,
+        WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
+        WEECHAT_HASHTABLE_STRING,
+        NULL, NULL);
+
+    weechat_hashtable_set (hashtable_pointers, "irc_server", server);
+
+    num_filter_channels = weechat_arraylist_size (server->list->filter_channels);
+    for (i = 0; i < num_filter_channels; i++)
+    {
+        ptr_channel = (struct t_irc_list_channel *)weechat_arraylist_get (
+            server->list->filter_channels, i);
+        if (!ptr_channel)
+            continue;
+
+        weechat_hashtable_set (hashtable_pointers, "irc_list_channel", ptr_channel);
+
+        irc_list_add_channel_in_hashtable (hashtable_extra_vars, ptr_channel);
+
+        line = weechat_string_eval_expression (
+            weechat_config_string (irc_config_look_list_buffer_format_export),
+            hashtable_pointers,
+            hashtable_extra_vars,
+            NULL);
+        if (line && line[0])
+            fprintf (file, "%s\n", line);
+        free (line);
+    }
+
+    fclose (file);
+
+    weechat_hashtable_free (hashtable_pointers);
+    weechat_hashtable_free (hashtable_extra_vars);
+    free (filename2);
+
+    return 1;
+}
+
 /*
  * Resets lists used by list buffer.
  */
diff --git a/src/plugins/irc/irc-list.h b/src/plugins/irc/irc-list.h
index fc4cbbc0e..c16c6b7fb 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-list.h
+++ b/src/plugins/irc/irc-list.h
@@ -67,6 +67,7 @@ extern int irc_list_hsignal_redirect_list_cb (const void *pointer,
                                               void *data,
                                               const char *signal,
                                               struct t_hashtable *hashtable);
+extern int irc_list_export (struct t_irc_server *server, const char *filename);
 extern void irc_list_reset (struct t_irc_server *server);
 extern struct t_irc_list *irc_list_alloc ();
 extern void irc_list_free_data (struct t_irc_server *server);