diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6a4f6a110..267b837ae 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-24 16:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-28 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -5437,7 +5437,6 @@ msgstr ""
 "look.emphasized_attributes keinen Eintrag besitzt (Standardwert)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "text color for nicks (comma separated list of colors, background is "
 #| "allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
@@ -5446,9 +5445,11 @@ msgid ""
 "\"${raw_hl:...}\" and \"${hl:...}\" (comma separated list of colors, "
 "background is allowed with format: \"fg:bg\", for example: \"lightred:blue\")"
 msgstr ""
-"Textfarbe für Nicks (durch Kommata getrennte Liste von Farben. Eine "
-"Hintergrundfarbe kann durch das folgende Format genutzt werden: \"fg:bg\". "
-"Zum Beispiel: \"lightred:blue\")"
+"Textfarbe für Syntax zur Hervorhebung in ausgewerteten Zeichenfolgen, mittels"
+" \"${raw_hl:...}\" und \"${hl:...}\" (durch Kommata getrennte List von"
+" Farben, "
+"Hintergrundfarbe wird durch das Format \"fg:bg\" ermöglicht, Zum Beispiel:"
+" \"lightred:blue\")"
 
 msgid "text color for actions in input line"
 msgstr ""
@@ -6451,7 +6452,7 @@ msgid "Nick colors:"
 msgstr "Farben für Nicks:"
 
 msgid "Syntax highlighting colors in evaluated strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax zur Hervorhebung von Farben in ausgewerteten Zeichenfolgen:"
 
 msgid "Color aliases:"
 msgstr "Farbnamen:"
@@ -11621,7 +11622,7 @@ msgstr ""
 "besitzt; Beispiel: \"/join weechat\" wird als: \"/join #weechat\" versendet"
 
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendet einen bestimmten Buffer für die Ausgabe von /list"
 
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "links/rechts im /list Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
@@ -16424,7 +16425,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -16433,7 +16435,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -17431,3 +17434,4 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
+