Merge pull request #709 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

doc/ja/cmdline_options.ja.asciidoc

@@ -2,7 +2,7 @@
     WeeChat の起動時にサーバへの自動接続を行わない
 
 *-c*, *--colors*::
-    ターミナルにデフォルトカラーを表示
+    端末にデフォルト色を表示
 
 *-d*, *--dir* '<path>'::
     WeeChat のホームディレクトリを path に設定 (設定ファイル、ログ、

doc/ja/weechat.1.ja.asciidoc

@@ -100,7 +100,7 @@ WeeChat は Sébastien Helleu さんと貢献者によって作成されてい
 著作権 (C) 2003-{sys:date "+%Y"} Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 
 WeeChat はフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された
-GNU 一般公衆利用許諾契約書 (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)
+GNU 一般公衆利用許諾契約書 (バージョン 2 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)
 の定める条件の下で再頒布または改変することができます。
 
 より詳しい情報は COPYING ファイルを読んでください。

doc/ja/weechat_tester.ja.asciidoc

@@ -18,16 +18,13 @@ WeeChat
 開発への協力に興味を持っていただきありがとうございます。開発に協力する最も簡単
 (で最も大変) な方法はテストです!
 
-テストはソフトウェア開発においてとても重要で、疎かにできないものです。
-何か新しい機能が実装されたらその機能はテストされるべきです。
-しかし、機能によっては使用条件が広すぎる条件が特殊ぎるため、
-開発チームが全ての条件をテストできない場合があります。
+テストはソフトウェア開発においてとても重要で、疎かにできないものです。何か新しい機能が実装されたらその機能はテストされるべきです。しかし、機能によっては使用条件が広すぎるか使用条件が特殊過ぎるため、開発チームが全ての条件をテストできない場合があります。
 
 例: WeeChat 0.2.2 で導入された charset プラグインは悪名高いものでした:
-チャンネル名に各国語を使うユーザー (開発者、貢献者、テスター)
-が開発チームにおらず、0.2.2
-がリリースされると、チームを非難するロシア人ユーザが殺到しました。
-より多くのテスターがいれば、今後そのようなことはおきないでしょう。
+開発チームにはチャンネル名に各国語を使うユーザー
+(開発者、貢献者、テスター)
+がいなかったため、0.2.2
+がリリースされると、チームを非難するロシア人ユーザが殺到しました。より多くのテスターがいれば、今後そのようなことはおきないでしょう。
 
 開発者は新機能の実装 (と古いバグの修正) に忙しいので、WeeChat
 安定版をテストすることは意味がありません。
@@ -114,7 +111,7 @@ Linux ディストリビューション別に:
 * Debian: https://weechat.org/download/debian
 * Gentoo: https://weechat.org/download
 * ArchLinux: http://aur.archlinux.org/ から PKGBUILD
-* その他: 知らないよ!
+* その他: 知らないよ! てへぺろ(・ω<)
 
 
 [[run]]