Merge pull request #1283 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations
2026-07-10 12:45:42 +02:00 · 2018-12-09 17:04:51 +01:00
parent 4034d07d5a 8964e994c6
commit 1cd0fb4882
7 changed files with 131 additions and 141 deletions
@@ -15,17 +15,16 @@
    このオプションを指定しなかった場合、環境変数 WEECHAT_HOME を使います
    (空でない限り)。

-// TRANSLATION MISSING
 *-t*, *--temp-dir*::
-    Create a temporary WeeChat home directory and delete it on exit
-    (incompatible with option "-d"). +
-    The name of the directory is automatically built by WeeChat, with this
-    template: "weechat_temp_XXXXXX" (where "XXXXXX" is random). It it created
-    in the first available directory in this list: environment variable "TMPDIR",
-    "/tmp" (may be different according to the operating system), environment
-    variable "HOME", current directory. +
-    The temporary home directory has permissions 0700 (only owner can read,
-    write and execute).
+    一時的に WeeChat のホームディレクトリを作成し、終了時にこれを削除します
+    ("-d" オプションと同時使用不可)。 +
+    このとき WeeChat が作るディレクトリの名前は "weechat_temp_XXXXXX"
+    ("XXXXXX" はランダム文字列) です。このディレクトリはリスト (環境変数
+    "TMPDIR"、"/tmp" (オペレーティングシステムの種類によって異なります)、環境変数
+    "HOME"、カレントディレクトリ)
+    で最初の利用可能なディレクトリの中に作られます。 +
+    一時的なホームディレクトリは 0700 のパーミッションを設定されます
+    (読み書き実行権限が所有者のみに与えられます)。

 *-h*, *--help*::
    ヘルプを表示
@@ -138,10 +138,8 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |    wee-log.c                    | WeeChat ログファイル (weechat.log) に書き込む
 |    wee-network.c                | ネットワーク関数 (サーバやプロキシへの接続)
 |    wee-proxy.c                  | プロキシ管理
-// TRANSLATION MISSING
-|    wee-secure.c                 | Secured data functions.
-// TRANSLATION MISSING
-|    wee-secure-buffer.c          | Secured data buffer.
+|    wee-secure.c                 | データ保護用の関数
+|    wee-secure-buffer.c          | データ保護用のバッファ
 |    wee-secure-config.c          | 安全なデータオプション (sec.conf ファイル)
 |    wee-string.c                 | 文字列関数
 |    wee-upgrade-file.c           | 内部アップグレードシステム
@@ -216,8 +214,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 | plugins/                          | プラグインのルートディレクトリ
 |    plugin.c                       | プラグイン管理 (動的 C 言語ライブラリのロード/アンロード)
 |    plugin-api.c                   | プラグイン API の追加関数 (WeeChat コア関数のラッパー)
-// TRANSLATION MISSING
-|    plugin-api-info.c              | Extra info/infolist functions for plugin API.
+|    plugin-api-info.c              | プラグイン API 用のインフォ/インフォリストに関する追加関数
 |    plugin-config.c                | プラグイン設定オプション (plugins.conf ファイル)
 |    plugin-script.c                | スクリプトプラグインの共用関数
 |    plugin-script-api.c            | スクリプト API 関数: 一部のプラグイン API 関数のラッパー
@@ -390,27 +387,22 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |          testapi.py         | スクリプト API テスト時に使われる Python スクリプト (スクリプト testapigen.py から使われます)
 |          unparse.py         | Python コードを別の言語に変換 (スクリプト testapigen.py から使われます)
 |    unit/                    | 単体テスト用のルートディレクトリ
-// TRANSLATION MISSING
-|       test-plugins.cpp      | Tests: plugins.
+|       test-plugins.cpp      | テスト: プラグイン
 |       core/                 | core 向け単体テスト用のルートディレクトリ
 |          test-arraylist.cpp | テスト: 配列リスト
 |          test-eval.cpp      | テスト: 式の評価
 |          test-hashtble.cpp  | テスト: ハッシュテーブル
 |          test-hdata.cpp     | テスト: hdata
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-hook.cpp      | Tests: hooks.
+|          test-hook.cpp      | テスト: フック
 |          test-infolist.cpp  | テスト: インフォリスト
 |          test-list.cpp      | テスト: リスト
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-secure.cpp    | Tests: secured data.
+|          test-secure.cpp    | テスト: データ保護
 |          test-string.cpp    | テスト: 文字列
 |          test-url.cpp       | テスト: URL
 |          test-utf8.cpp      | テスト: UTF-8
 |          test-util.cpp      | テスト: ユーティリティ関数
-// TRANSLATION MISSING
-|       gui/                  | Root of unit tests for GUI.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-line.cpp      | Tests: lines.
+|       gui/                  | GUI に関する単体テスト用のルートディレクトリ
+|          test-line.cpp      | テスト: 行
 |===

 [[documentation_translations]]
@@ -1108,16 +1100,14 @@ $ msginit -i weechat.pot -l nl_NL -o nl.po
 WeeChat
 の翻訳元言語は英語です、翻訳する場合は必ず英語から翻訳してください

-// TRANSLATION MISSING
-After changes in sources, you can regenerate all translations files: run this
-command in the CMake "build" directory:
+ソースに変更があった際は、以下のコマンドを Cmake の "build"
+ディレクトリで実行することで、すべての翻訳を再生成する事が可能です。

 ----
 $ make translations && make update-po
 ----

-// TRANSLATION MISSING
-Then you can edit .po files (if you can translate in a language).
+その後翻訳できるならば .po ファイルを編集します。

 翻訳が完了したら、*必ず* _msgcheck.py_ (https://github.com/flashcode/msgcheck)
 スクリプトを使ってファイルの内容を確認してください:
@@ -1126,8 +1116,7 @@ Then you can edit .po files (if you can translate in a language).
 $ msgcheck.py xx.po
 ----

-// TRANSLATION MISSING
-And then you can recompile WeeChat to use the new translations.
+新しい翻訳を使うには WeeChat を再コンパイルしてください。

 [[build_autogen_files]]
 ===== 自動生成ファイルを作成する
@@ -1789,8 +1789,8 @@ str = weechat.string_remove_color(my_string, "?")

 _WeeChat バージョン 2.4 以上で利用可。_

-// TRANSLATION MISSING
-Encode a string in base 16, 32, or 64.
+base 16、32、64 で文字列をエンコード。
+

 プロトタイプ:

@@ -1801,8 +1801,7 @@ int weechat_string_base_encode (int base, const char *from, int length, char *to

 引数:

-// TRANSLATION MISSING
-* _base_: 16, 32, or 64
+* _base_: 16、32、64
 * _from_: エンコード元文字列
 * _length_: エンコードする文字列の長さ (例えば `strlen(from)`)
 * _to_: エンコード結果を保存する文字列へのポインタ
@@ -1810,8 +1809,7 @@ int weechat_string_base_encode (int base, const char *from, int length, char *to

 戻り値:

-// TRANSLATION MISSING
-* _*to_ に保存された文字列の長さ (最後の `\0` は数えません), -1 if error
+* _*to_ に保存された文字列の長さ (最後の `\0` は数えません)、エラー発生時は -1

 C 言語での使用例:

@@ -1834,8 +1832,7 @@ length = weechat_string_base_encode (64, string, strlen (string), result);

 _WeeChat バージョン 2.4 以上で利用可。_

-// TRANSLATION MISSING
-Decode a string encoded in base 16, 32, or 64.
+base 16、32、64 でエンコードされた文字列をデコード。

 プロトタイプ:

@@ -1846,16 +1843,14 @@ int weechat_string_base_decode (int base, const char *from, char *to);

 引数:

-// TRANSLATION MISSING
-* _base_: 16, 32, or 64
+* _base_: 16、32、64
 * _from_: デコード元文字列
 * _to_: デコード結果を保存する文字列へのポインタ
  (十分な領域を確保してください、結果はデコード元文字列よりも短くなります)

 戻り値:

-// TRANSLATION MISSING
-* _*to_ に保存された文字列の長さ (最後の `\0` は数えません), -1 if error
+* _*to_ に保存された文字列の長さ (最後の `\0` は数えません)、エラー発生時は -1

 C 言語での使用例:

@@ -123,11 +123,9 @@ init [<option>=<value>,[<option>=<value>,...]]
 * _option_: 以下のうちの 1 つ:
 ** _password_: _リレー_ の認証用パスワード
   (WeeChat の _relay.network.password_ オプション)
-// TRANSLATION MISSING
-** _totp_: Time-based One-Time Password (TOTP) used as secondary authentication
-   factor, in addition to the password
+** _totp_: パスワードに加えた二要素認証で利用する時間ベースのワンタイムパスワード (TOTP)
   (WeeChat の _relay.network.totp_secret_ オプション)
-   _(WeeChat ≥ 2.4)_
+   _(WeeChat バージョン 2.4 で利用可能)_
 ** _compression_: 圧縮タイプ:
 *** _zlib_: _リレー_ から受信するメッセージに対して _zlib_ 圧縮を使う
    (_リレー_ が _zlib_ 圧縮をサポートしている場合、デフォルトで有効化されます)
@@ -137,7 +135,6 @@ init [<option>=<value>,[<option>=<value>,...]]
 WeeChat バージョン 1.6 以上の場合、コンマをエスケープすることで value にコンマを設定可能です。例えば
 "foo,bar" というパスワードを送信するには `init password=foo\,bar` のように設定してください。

-// TRANSLATION MISSING
 例:

 ----
@@ -147,7 +144,7 @@ init password=mypass
 # パスワードにコンマを含む値を設定する例 (WeeChat バージョン 1.6 以上の場合)
 init password=mypass\,with\,commas

-# initialize with password and TOTP (WeeChat ≥ 2.4)
+# パスワードと TOTP を初期化する例 (WeeChat バージョン 2.4 以上の場合)
 init password=mypass,totp=123456

 # 圧縮を使わない例
@@ -3155,16 +3155,15 @@ Relay プラグインはネットワークを介して異なるプロトコル

 このパスワードは _irc_ と _weechat_ プロトコルで利用されます。

-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_totp]]
 ==== TOTP

-TOTP (Time-based One-Time Password) can be used as secondary authentication
-factor for _weechat_ protocol, in addition to the password.
+_weechat_ プロトコルでは、パスワードに加えて、二要素認証の
+TOTP (時間ベースのワンタイムパスワード) を使うことが可能です。

-This is optional and increases the security level.
+これは任意設定項目であり、セキュリティレベルを向上させます。

-One-time passwords can be generated with applications, for example:
+ワンタイムパスワードは以下のようなアプリケーションを使って生成します:

 * FreeOTP:
  https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fedorahosted.freeotp[Android],
@@ -3174,11 +3173,11 @@ One-time passwords can be generated with applications, for example:
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2[Android],
  https://itunes.apple.com/fr/app/google-authenticator/id388497605[iOS]

-The TOTP secret must be set in WeeChat and the application used to generate
-one-time passwords.
+TOTP の secret を WeeChat
+とワンタイムパスワードを生成するアプリケーション内部に設定しなければいけません。

-It must be a string encoded in base32, with only letters and digits from 2 to 7,
-for example:
+TOTP の secret は base32 でエンコードされた文字列
+(文字および 2 から 7 までの数字) でなければいけません。以下はその例です:

 ----
 /set relay.network.totp_secret "secretpasswordbase32"