doc: update italian translations and docs

doc/it/autogen/plugin_api/infolists.txt

@@ -62,6 +62,6 @@
 
 | weechat | window | elenco delle finestre | puntatore alla finestra (opzionale) | "current" per la finestra corrente o un numero della finestra (opzionale)
 
-| xfer | xfer | lista di xfer | puntatore a xfer (opzionale) | -
+| xfer | xfer | elenco di xfer | puntatore a xfer (opzionale) | -
 
 |========================================

doc/it/autogen/plugin_api/infos.txt

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 | irc | irc_server_isupport_value | valore della caratteristica, se supportata dal servre (dal messaggio IRC 005) | server,caratteristica
 
-| python | python2_bin | percorso per l'interprete python 2.x | -
+| python | python2_bin | path per l'interprete python 2.x | -
 
 | weechat | charset_internal | set caratteri interno di WeeChat | -
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 | weechat | date | data di compilazione di WeeChat | -
 
-| weechat | dir_separator | separatore cartella | -
+| weechat | dir_separator | separatore directory | -
 
 | weechat | filters_enabled | 1 se i filtri sono abilitati | -
 
@@ -42,13 +42,13 @@
 
 | weechat | version_number | versione di WeeChat (come numero) | -
 
-| weechat | weechat_dir | cartella WeeChat | -
+| weechat | weechat_dir | directory WeeChat | -
 
-| weechat | weechat_libdir | cartella "lib" di WeeChat | -
+| weechat | weechat_libdir | directory "lib" di WeeChat | -
 
-| weechat | weechat_localedir | cartella "locale" di WeeChat | -
+| weechat | weechat_localedir | directory "locale" di WeeChat | -
 
-| weechat | weechat_sharedir | cartella "share" di WeeChat | -
+| weechat | weechat_sharedir | directory "share" di WeeChat | -
 
 | weechat | weechat_site | sito di WeeChat | -
 

doc/it/autogen/user/aspell_commands.txt

@@ -3,24 +3,24 @@
 ........................................
 /aspell  enable|disable|toggle
          listdict
-         setdict <lang>
+         setdict <lingua>
          deldict
-         addword [<lang>] <word>
+         addword [<lingua>] <word>
 
-  enable: enable aspell
- disable: disable aspell
-  toggle: toggle aspell
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal aspell dictionary
+  enable: abilita aspell
+ disable: disabilita aspell
+  toggle: abilita/disabilita aspell
+listdict: mostra i dizionari installati
+ setdict: imposta dizionario per il buffer corrente
+ deldict: elimina dizionario usato per il buffer corrente
+ addword: aggiunge una parola nel dizionario personale aspell
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
+La riga di input che comincia con '/' non viene controllata, tranne che per alcuni comandi (consultare /set aspell.check.commands).
 
-To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", then enable aspell, for example:
-  /set aspell.check.default_dict "en"
+Per abilitare aspell su tutti i buffer, usare l'opzione "default_dict", poi abilita aspell, ad esempio:
+  /set aspell.check.default_dict "it"
   /aspell enable
 
-Default key to toggle aspell is alt-s.
+Il tasto predefinito per (dis)abilitare aspell è alt-s.
 ........................................
 

doc/it/autogen/user/aspell_options.txt

@@ -14,7 +14,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * [[option_aspell.check.enabled]] *aspell.check.enabled*
-** descrizione: `enable aspell check for command line`
+** descrizione: `abilita il controllo aspell per la riga di comando`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 

doc/it/autogen/user/guile_commands.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
      list: elenca i plugin caricati
  listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
      load: carica un plugin
- autoload: carica automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
    reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
    unload: scarica uno o tutti i plugin
 nome_file: (file) script da caricare

doc/it/autogen/user/irc_commands.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 [[command_irc_admin]]
-[command]*`admin`* informazioni sull'amministratore del server::
+[command]*`admin`* trova informazioni sull'amministratore del server::
 ........................................
 /admin  [<destinazione>]
 
@@ -115,19 +115,19 @@ Esempi:
 ........................................
 
 [[command_irc_dehalfop]]
-[command]*`dehalfop`* rimuove lo stato di half-op del canale da uno (o più) nick::
+[command]*`dehalfop`* revoca lo stato di half-op del canale da uno o più nick::
 ........................................
 /dehalfop  <nick> [<nick>...]
 ........................................
 
 [[command_irc_deop]]
-[command]*`deop`* rimuove lo stato di operatore del canale da uno (o più) nick::
+[command]*`deop`* revoca lo stato di operatore del canale da uno o più nick::
 ........................................
 /deop  <nick> [<nick>...]
 ........................................
 
 [[command_irc_devoice]]
-[command]*`devoice`* rimuove voce da uno (o più) nick::
+[command]*`devoice`* revoca il voice da uno o più nick::
 ........................................
 /devoice  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -152,7 +152,7 @@ destinazione: nome server
 ........................................
 
 [[command_irc_halfop]]
-[command]*`halfop`* concede lo stato di half-op del canale ad uno (o più) nick::
+[command]*`halfop`* concede lo stato di half-op del canale ad uno o più nick::
 ........................................
 /halfop  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -316,7 +316,7 @@ messaggio: messaggio da inviare
 
 modalità canale:
   canale: nome canale da modificare (quello attivo è il predefinito)
-  o: concede/nega i privilegi di operatore del canale
+  o: concede/revoca i privilegi di operatore del canale
   p: flag: canale privato
   s: flag: canale segreto
   i: flag: canale a solo invito
@@ -414,7 +414,7 @@ Esempi:
 ........................................
 
 [[command_irc_op]]
-[command]*`op`* concede lo stato di operatore del canale ad uno (o più) nick::
+[command]*`op`* concede lo stato di operatore del canale ad uno o più nick::
 ........................................
 /op  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -475,7 +475,7 @@ server: invia a questo server (nome interno)
 ........................................
 
 [[command_irc_reconnect]]
-[command]*`reconnect`* riconnette a uno (o più) server::
+[command]*`reconnect`* riconnette a uno o più server::
 ........................................
 /reconnect  <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch]
             -all [-nojoin] [-switch]
@@ -658,7 +658,7 @@ argomento: nuovo argomento per il canale
 ........................................
 
 [[command_irc_trace]]
-[command]*`trace`* trova il percorso del server specifico::
+[command]*`trace`* trova il path del server specifico::
 ........................................
 /trace  [<destinazione>]
 
@@ -700,7 +700,7 @@ server: nome server
 ........................................
 
 [[command_irc_voice]]
-[command]*`voice`* concede il voice ad uno (o più) utenti::
+[command]*`voice`* concede il voice ad uno o più utenti::
 ........................................
 /voice  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -732,7 +732,7 @@ mask: solo l'informazione corrispondente al mask
 ........................................
 
 [[command_irc_whois]]
-[command]*`whois`* richiedi informazioni su uno (o più) utenti::
+[command]*`whois`* richiedi informazioni su uno o più utenti::
 ........................................
 /whois  [<server>] <nick>[,<nick>...]
 

doc/it/autogen/user/irc_options.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
 
 * [[option_irc.color.nick_prefixes]] *irc.color.nick_prefixes*
-** descrizione: `colore per i prefissi dei nick usando il carattere di modalità (o=operatore, h=halfop, v=voce, ..), il formato è: "o:colore1;h:colore2;v:colore3" (se una modalità non viene trovata, WeeChat proverà con le modalità successive ricevute dal server ("PREFIX"); può essere usata una modalità speciale "*" come colore prefefinito se non viene trovata nessuna modalità nella lista)`
+** descrizione: `colore per i prefissi dei nick usando il carattere di modalità (o=operatore, h=halfop, v=voice, ..), il formato è: "o:colore1;h:colore2;v:colore3" (se una modalità non viene trovata, WeeChat proverà con le modalità successive ricevute dal server ("PREFIX"); può essere usata una modalità speciale "*" come colore prefefinito se non viene trovata nessuna modalità nella lista)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"q:lightred;a:lightcyan;o:lightgreen;h:lightmagenta;v:yellow;*:lightblue"`)
 
@@ -104,12 +104,12 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_irc.look.ctcp_time_format]] *irc.look.ctcp_time_format*
-** descrizione: `time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for date/time specifiers)`
+** descrizione: `formato dell'ora in risposta al messaggio CTCP TIME (consultare man strftime per gli specificatori data/ora)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%a, %d %b %Y %T %z"`)
 
 * [[option_irc.look.display_away]] *irc.look.display_away*
-** descrizione: `display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)`
+** descrizione: `mostra messaggio quando (non) si risulta assenti (off: non mostra/invia nulla, local: mostra localmente, channel: invia azioni ai canali)`
 ** tipo: intero
 ** valori: off, local, channel (valore predefinito: `local`)
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_pv_back]] *irc.look.display_pv_back*
-** descrizione: `visualizza un messaggio in privato quando l'utente è tornato (dopo l'uscita dal server)`
+** descrizione: `mostra un messaggio in privato quando l'utente è tornato (dopo l'uscita dal server)`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
@@ -164,22 +164,22 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da evidenziare nei buffer dei canali (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita l'evidenziatore predefinito sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei canali (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da evidenziare nei buffer privati (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita l'evidenziatore predefinito sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer privati (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da evidenziare nei buffer dei server (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita l'evidenziatore predefinito sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei server (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_tags]] *irc.look.highlight_tags*
-** descrizione: `elenco separato da liste di tag per i messaggi che potrebbero generare eventi (di solito qualsiasi messaggio da altri utenti, non quelli dal server...)`
+** descrizione: `elenco separato da liste di tag per i messaggi che potrebbero generare notifiche (di solito qualsiasi messaggio da altri utenti, non quelli dal server...)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"irc_privmsg,irc_notice"`)
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_channel_modes_hide_key]] *irc.look.item_channel_modes_hide_key*
-** descrizione: `hide channel key in channel modes (this will hide all channel modes arguments if mode +k is set on channel)`
+** descrizione: `nasconde la chiave del canale (l'opzione nasconde gli argomenti di tutte le modalità canale se +k è impostato sul canale)`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
@@ -229,12 +229,12 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
 * [[option_irc.look.nick_color_stop_chars]] *irc.look.nick_color_stop_chars*
-** descrizione: `caratteri usati per fermare il calcolo del colore con le lettere del nick (almeno un carattere al di fuori di questa lista deve essere nella lista prima di fermarlo) (esempio: nick "|nick|away" con "|" nei caratteri restituisce il colore del nick "|nick")`
+** descrizione: `caratteri usati per interrompere il calcolo del colore con le lettere del nick (almeno un carattere al di fuori di questa lista deve essere nella lista prima di interromperlo) (esempio: nick "|nick|away" con "|" nei caratteri restituisce il colore del nick "|nick")`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"_|["`)
 
 * [[option_irc.look.nick_completion_smart]] *irc.look.nick_completion_smart*
-** descrizione: `smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight`
+** descrizione: `completamento intelligente per i nick (completa il primo con gli ultimi a parlare sul canale): speakers = tutti i nick (notifiche comprese), speakers_highlight = solo i nick con le notifiche`
 ** tipo: intero
 ** valori: off, speakers, speakers_highlights (valore predefinito: `speakers`)
 
@@ -509,7 +509,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_cert]] *irc.server_default.ssl_cert*
-** descrizione: `SSL certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
+** descrizione: `file del certificato SSL usato per identificare automaticamente il proprio nick ("%h" sarà sostituito dalla home di WeeChat, "~/.weechat come predefinita)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
@@ -524,7 +524,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"NORMAL"`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_verify]] *irc.server_default.ssl_verify*
-** descrizione: `check that the SSL connection is fully trusted`
+** descrizione: `verifica che la connessione SSL sia totalmente fidata`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 

doc/it/autogen/user/logger_commands.txt

@@ -28,7 +28,7 @@ Esempi:
     /set logger.level.irc 3
   disabilita logging per il buffer principale di WeeChat:
     /set logger.level.core.weechat 0
-  usa una cartella per il server IRC e un file per ogni canale al suo interno:
+  usa una directory per il server IRC e un file per ogni canale al suo interno:
     /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"
 ........................................
 

doc/it/autogen/user/logger_options.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * [[option_logger.file.mask]] *logger.file.mask*
-** descrizione: `mask del nome file predefinito per i file di log (il formato è "cartella/per/file" oppure "file", senza la prima "/" perché l'opzione "path" è usata per costruire il percorso completo del file); sono ammesse le variabili del buffer locale; sono ammessi gli specificatori di data (consultare man strftime)`
+** descrizione: `mask del nome file predefinito per i file di log (il formato è "directory/per/file" oppure "file", senza la prima "/" perché l'opzione "path" è usata per costruire il path completo del file); sono ammesse le variabili del buffer locale; sono ammessi gli specificatori di data (consultare man strftime)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$plugin.$name.weechatlog"`)
 
@@ -34,12 +34,12 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_logger.file.path]] *logger.file.path*
-** descrizione: `percorso per i file di log di WeeChat: "%h" all'inizio della stringa viene sostituito dalla cartella home di WeeChat (predefinita è "~/.weechat); sono ammessi gli specificatori di data (consultare man strftime)`
+** descrizione: `path per i file di log di WeeChat: "%h" all'inizio della stringa viene sostituito dalla directory home di WeeChat (predefinita è "~/.weechat); sono ammessi gli specificatori di data (consultare man strftime)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%h/logs/"`)
 
 * [[option_logger.file.replacement_char]] *logger.file.replacement_char*
-** descrizione: `carattere di sostituzione per i caratteri speciali nei nomi dei file salvati con la mask (come il delimitatore di cartella)`
+** descrizione: `carattere di sostituzione per i caratteri speciali nei nomi dei file salvati con la mask (come il delimitatore di directory)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"_"`)
 

doc/it/autogen/user/lua_commands.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
      list: elenca i plugin caricati
  listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
      load: carica un plugin
- autoload: carica automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
    reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
    unload: scarica uno o tutti i plugin
 nome_file: (file) script da caricare

doc/it/autogen/user/perl_commands.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
      list: elenca i plugin caricati
  listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
      load: carica un plugin
- autoload: carica automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
    reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
    unload: scarica uno o tutti i plugin
 nome_file: (file) script da caricare

doc/it/autogen/user/python_commands.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
      list: elenca i plugin caricati
  listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
      load: carica un plugin
- autoload: carica automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
    reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
    unload: scarica uno o tutti i plugin
 nome_file: (file) script da caricare

doc/it/autogen/user/relay_commands.txt

@@ -2,34 +2,34 @@
 [command]*`relay`* controllo relay::
 ........................................
 /relay  list|listfull|listrelay
-        add <protocol.name> <port>
-        del <protocol.name>
+        add <protocollo.nome> <porta>
+        del <protocollo.nome>
         raw
         sslcertkey
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add relay for a protocol + name
-          del: remove relay for a protocol + name
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-               Note: the protocol can be prefixed by "ssl." to enable SSL
-         port: port used for relay
-          raw: open buffer with raw Relay data
-   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+           list: elenca i client relay (solo quelli attivi)
+       listfull: elenca i client relay (dettagliato, tutti i relay)
+      listrelay: elenca i relay (nome e porta)
+            add: aggiungi relay per un protocollo + nome
+            del: rimuovi relay per un protocollo + nome
+protocollo.nome: protocollo e nome con cui effettuare il relay
+                 - protocollo "irc": il nome è il server da condividere
+                 - protocollo "weechat" (il nome non viene usato)
+                 Nota: il protocollo può avere il prefisso "ssl." per abilitare SSL
+          porta: porta usata per il relay
+            raw: apre il buffer con dati raw Relay
+     sslcertkey: imposta chiave/certificato SSl usando un path nell'opzione relay.network.ssl_cert_key
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Senza argomento, il comando apre i buffer con l'elenco dei client relay.
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+Esempi:
+  proxy irc, per il server "freenode":
     /relay add irc.freenode 8000
-  irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+  irc proxy, per il server "freenode", con SSL:
     /relay add ssl.irc.freenode 8001
-  weechat protocol:
+  protocollo weechat:
     /relay add weechat 9000
-  weechat protocol with SSL:
+  protocollo weechat con SSL:
     /relay add ssl.weechat 9001
 ........................................
 

doc/it/autogen/user/relay_options.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 * [[option_relay.color.client]] *relay.color.client*
-** descrizione: `text color for client description`
+** descrizione: `colore del testo per la descrizione del client`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
 
@@ -29,17 +29,17 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `brown`)
 
 * [[option_relay.color.text]] *relay.color.text*
-** descrizione: `text color in relay buffer`
+** descrizione: `colore del testo nei buffer relay`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_relay.color.text_bg]] *relay.color.text_bg*
-** descrizione: `background color in relay buffer`
+** descrizione: `colore di sfondo nel buffer relay`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_relay.color.text_selected]] *relay.color.text_selected*
-** descrizione: `text color of selected line in relay buffer`
+** descrizione: `colore del testo della riga selezionata nel buffer relay`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
 * [[option_relay.network.ssl_cert_key]] *relay.network.ssl_cert_key*
-** descrizione: `file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)`
+** descrizione: `file con il certificato SSL e la chiave privata (per servire i client con SSL)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%h/ssl/relay.pem"`)
 

doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
      list: elenca i plugin caricati
  listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
      load: carica un plugin
- autoload: carica automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
    reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
    unload: scarica uno o tutti i plugin
 nome_file: (file) script da caricare

doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
      list: elenca i plugin caricati
  listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
      load: carica un plugin
- autoload: carica automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
    reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
    unload: scarica uno o tutti i plugin
 nome_file: (file) script da caricare

doc/it/autogen/user/xfer_options.txt

@@ -29,17 +29,17 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightcyan`)
 
 * [[option_xfer.color.text]] *xfer.color.text*
-** descrizione: `text color in xfer buffer`
+** descrizione: `colore del testo nel buffer xfer`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_xfer.color.text_bg]] *xfer.color.text_bg*
-** descrizione: `background color in xfer buffer`
+** descrizione: `colore di sfondo del buffer xfer`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_xfer.color.text_selected]] *xfer.color.text_selected*
-** descrizione: `text color of selected line in xfer buffer`
+** descrizione: `colore della riga selezionata nel buffer xfer`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_xfer.file.auto_resume]] *xfer.file.auto_resume*
-** descrizione: `riprendi automaticamente il trasferimento file se la connessione all'host viene perduta`
+** descrizione: `riprende automaticamente il trasferimento dei file se la connessione all'host viene perduta`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
@@ -69,12 +69,12 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_xfer.file.download_path]] *xfer.file.download_path*
-** descrizione: `percorso per il salvataggio dei file in arrivo ("%h" sarà sostituito dalla home di WeeChat, "~/.weechat come predefinita)`
+** descrizione: `path per il salvataggio dei file in arrivo ("%h" sarà sostituito dalla home di WeeChat, "~/.weechat come predefinita)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%h/xfer"`)
 
 * [[option_xfer.file.upload_path]] *xfer.file.upload_path*
-** descrizione: `percorso per la lettura dei file da inviare (quando non specificato dall'utente) ("%h" sarà sostituito dalla home di WeeChat, "~/.weechat come predefinita)`
+** descrizione: `path per la lettura dei file da inviare (quando non specificato dall'utente) ("%h" sarà sostituito dalla home di WeeChat, "~/.weechat come predefinita)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"~"`)
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
 * [[option_xfer.network.port_range]] *xfer.network.port_range*
-** descrizione: `forza i file in uscita/chat ad usare solo le porte in una data serie (utile per il NAT) (sintassi: una singola porta, es. 5000 o un range di porte, es. 5000-5015. Un valore nullo significa qualsiasi porta, consigliato usare porte maggiori di 1024, perché l'uso di porte inferiori è possibile solo per root)`
+** descrizione: `forza i file in uscita/chat ad usare solo le porte in un dato intervallo (utile per il NAT) (sintassi: una singola porta, es. 5000 o un intervallo di porte, es. 5000-5015. Un valore nullo significa qualsiasi porta, consigliato usare porte maggiori di 1024, perché l'uso di porte inferiori è possibile solo per root)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)