spelling: should / may

Signed-off-by: Josh Soref <2119212+jsoref@users.noreply.github.com>

doc/en/weechat_dev.en.adoc

@@ -1362,5 +1362,5 @@ warnings, ... These words must be kept unchanged:
 When there is a name after `+<<link_name>>+`, then you must translate it:
 
 ----
-<<link_name,this text must be translated>>
+<<link_name,this text should be translated>>
 ----

src/plugins/alias/alias-command.c

@@ -353,7 +353,7 @@ alias_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "alias",
         N_("list, add or remove command aliases"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list [<name>]"
            " || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]]"
            " || addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> "

src/plugins/charset/charset.c

@@ -606,7 +606,7 @@ weechat_plugin_init (struct t_weechat_plugin *plugin, int argc, char *argv[])
     weechat_hook_command (
         "charset",
         N_("change charset for current buffer"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("decode|encode <charset>"
            " || reset"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(

src/plugins/exec/exec-command.c

@@ -827,7 +827,7 @@ exec_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "exec",
         N_("execute external commands"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("-list"
            " || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] "
            "[-l|-o|-oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] "

src/plugins/fset/fset-command.c

@@ -643,7 +643,7 @@ fset_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "fset",
         N_("fast set WeeChat and plugins options"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("-bar"
            " || -refresh"
            " || -up|-down [<number>]"

src/plugins/logger/logger-command.c

@@ -166,7 +166,7 @@ logger_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "logger",
         N_("logger plugin configuration"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list"
            " || set <level>"
            " || flush"

src/plugins/plugin-script.c

@@ -242,7 +242,7 @@ plugin_script_init (struct t_weechat_plugin *weechat_plugin,
     weechat_hook_command (
         weechat_plugin->name,
         N_("list/load/unload scripts"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull [<name>]"
            " || load [-q] <filename>"
            " || autoload"

src/plugins/relay/relay-command.c

@@ -859,7 +859,7 @@ relay_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "relay",
         N_("relay control"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull|listrelay"
            " || add|addreplace <name> <port>|<path>"
            " || del|start|restart|stop <name>"
@@ -936,7 +936,7 @@ relay_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "remote",
         N_("control of remote relay servers"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list|listfull [<name>]"
            " || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]]"
            " || connect|reconnect|disconnect|del <name>"

src/plugins/script/script-command.c

@@ -320,7 +320,7 @@ script_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "script",
         N_("WeeChat script manager"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("enable"
            " || list [-o|-ol|-i|-il]"
            " || search <text>"

src/plugins/spell/spell-command.c

@@ -483,7 +483,7 @@ spell_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "spell",
         N_("spell plugin configuration"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("enable|disable|toggle"
            " || listdict"
            " || setdict -|<dict>[,<dict>...]"

src/plugins/trigger/trigger-command.c

@@ -1257,7 +1257,7 @@ trigger_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "trigger",
         N_("manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("list [-o|-ol|-i|-il]"
            " || listfull"
            " || listdefault"

src/plugins/xfer/xfer-command.c

@@ -256,7 +256,7 @@ xfer_command_init ()
     weechat_hook_command (
         "me",
         N_("send a CTCP action to remote host"),
-        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
+        /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated */
         N_("<message>"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("message: message to send")),