doc: updated polish translation

doc/pl/weechat_faq.pl.adoc

@@ -15,7 +15,7 @@ dla najnowszej stabilnej wersji.
 
 Tłumaczenie:
 
-* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2016
+* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2021
 
 toc::[]
 
@@ -732,8 +732,7 @@ kbd:[Shift]).
 Jeśli używasz Mac macOS, musisz zainstalować `openssl` z Homebrew.
 Plik CA zostanie wygenerowany korzystając z systemowego keychaina.
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≤ 3.1, you can set the path to system certificates:
+W wersjach WeeChat ≤ 3.1, możesz ustawić ścieżkę do certyfikatów systemowych:
 
 ----
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/usr/local/etc/openssl/cert.pem"
@@ -773,9 +772,8 @@ nazwą serwera:
 [[irc_ssl_freenode]]
 === Jak mogę połączyć się z serwerem freenode używając SSL?
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≤ 3.1, set option _weechat.network.gnutls_ca_file_ to file with
-certificates:
+W wersjach WeeChat ≤ 3.1, ustaw opcję _weechat.network.gnutls_ca_file_ na ścieżkę do pliku
+z certyfikatami:
 
 ----
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"
@@ -1065,9 +1063,8 @@ Jeśli to nie pomoże spróuj ręcznie usunąć plik z listą skryptów (z pozio
 $ rm ~/.cache/weechat/script/plugins.xml.gz
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-With WeeChat ≤ 3.1, the path should be: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_.
+W wersjach WeeChat ≤ 3.1, ścieżka ta powinna wyglądać: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_.
 
 Następnie ponownie zaktualizuj listę sktyptów w WeeChat:
 
@@ -1139,8 +1136,7 @@ W celu zmniejszenia używanej pamięci możesz zastosować się do poniższych r
   ruby, lua, tcl, guile, javascript, php, spell, xfer (używana do DCC).
   Zobacz `/help weechat.plugin.autoload`.
 * ładować tylko naprawdę używane skrypty
-// TRANSLATION MISSING
-* Do not load system certificates if SSL is *NOT* used: turn off this option:
+* nie ładuj systemowych certyfikatów jeśli SSL *nie* jest używane: wyłącz tą opcję:
   _weechat.network.gnutls_ca_system_.
 * zmniejsz wartość dla opcji _weechat.history.max_buffer_lines_number_ lub ustaw
   wartość opcji _weechat.history.max_buffer_lines_minutes_
@@ -1205,9 +1201,9 @@ Na przykład:
 [[sharing_config_files]]
 === Chcę się podzielić moją konfiguracją WeeChat, które pliki powinienem pokazać, a które nie?
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can share configuration files _*.conf_ except the file _sec.conf_ which
-contains your passwords ciphered with your passphrase.
+
+Możesz się dzielić wszystkimi plikami konfiguracyjnymi _*.conf_ oprócz _sec.conf_, który
+zawiera hasla zaszyfrowane twoim kluczem.
 
 Niektóre inne pliki mogą zawierać poufne informacje jak hasła (jeśli nie są przetrzymywane
 w _sec.conf_ za pomocą komendy `/secure`).
@@ -1246,9 +1242,8 @@ $ LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /ścieżka/do/weechat
 [[supported_os]]
 === Jaka jest lista platform wspieranych przez WeeChat? Czy będzie przeportowany na inne systemy operacyjne?
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat runs fine on most Linux/BSD distributions, GNU/Hurd, Mac OS and Windows
-(Cygwin and Windows Subsystem for Linux).
+WeeChat działa dobrze na większości systemów Linux/BSD, GNU/Hurd, Mac OS i Windowsie
+(Cygwin i Windows Subsystem for Linux).
 
 Robimy co w naszej mocy, aby WeeChat działał na tylu platformach ile to tylko
 możliwe. Mile widziana jest pomoc w testowaniu dla systemów, których nie mamy.