Update italian user guide and FAQ

doc/it/weechat_faq.it.txt

@@ -48,7 +48,7 @@ Altre interfacce saranno disponibili come client remoti (in fase di sviluppo).
 
 
 [[compile_git]]
-Non è possibile compilare WeeChat dopo aver clonato il deposito git, perché?
+Non è possibile compilare WeeChat dopo aver clonato il repository git, perché?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Il metodo raccomandato per compilare WeeChat è utilizzando cmake.
@@ -59,9 +59,9 @@ le ultime versioni di autoconf e automake (WeeChat è sviluppato con autoconf
 
 L'altro metodo è installare il "pacchetto di sviluppo", che richiede meno
 dipendenze. Questo pacchetto viene generato  quasi tutti i giorni utilizzando
-il deposito git. È bene notare che potrebbe non corrispondere
-esattamente alla base git ed è meno conveniente rispetto alla clonazione
-con git per l'installazione degli aggiornamenti.
+il repository git. È bene notare che potrebbe non corrispondere
+esattamente alla base git ed è meno conveniente rispetto al clone di git
+per l'installazione degli aggiornamenti.
 
 
 Utilizzo di WeeChat
@@ -319,20 +319,20 @@ alt +  "=" abilita/disabilita i filtri).
 
 
 [[memory_usage]]
-How can I tweak WeeChat to consume less memory?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Come posso ottimizzare WeeChat per poter utilizzare meno memoria?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-You can try following tips to consume less memory:
+Esistono diversi trucchi per ottimizzare l'uso della memoria:
 
-* use latest stable version (it is supposed to have less memory leaks than
-  older versions)
-* do not load some plugins if you don't use them, for example: aspell, fifo,
-  logger, perl, python, ruby, lua, tcl, xfer (used for DCC)
-* load only scripts that you really need
-* reduce value of option 'weechat.history.max_lines' (number of lines saved in
-  memory for each buffer)
-* reduce value of option 'weechat.history.max_commands' (number of user commands
-  saved in memory)
+* utilizzare l'ultima versione stabile (si suppone che abbia meno falle di memoria
+  rispetto le versioni precedenti)
+* non caricare alcuni plugin se non vengono utilizzati, ad esempio: aspell, fifo,
+  logger, perl, python, ruby, lua, tcl, xfer (usato per DCC)
+* caricare solo gli script veramente necessari
+* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_lines' (numero di righe
+  salvate in memoria per ogni buffer)
+* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_commands' (numero di
+  comandi utente salvati in memoria)
 
 
 Sviluppo